1
00:00:16,433 --> 00:00:20,394
US Pacific Fleet
notafihin'ny amboadia...

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,938
KYPlAKH PPOI
7 DESAMBRA 1941

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
Io fanafihana io no fidirana
an'i Etazonia tamin'ny Ady Lehibe II.

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,155
Ny zava-misy sy ny olona dia
mahatoky amin’ny fahamarinana ara-tantara.

5
00:03:48,937 --> 00:03:53,815
PLOTAPHHS FOYSlNTA - Izy no hitarika
ny fanafihana tao Pearl Harbor

6
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
Manantena aho ny mpitarika antsika
Tsy kanosa araka ny voalazanao izy.

7
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
Yamamoto no mpitarika
izay ilaintsika.

8
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
Mino ny lanjany izy
ny fiaramanidina.

9
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
Fa maninona no lefitry ny minisitry ny tafika an-dranomasina
amin'ny toerana toy izany?

10
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
Angamba ny toetran'i Tokyo
Aza maka an'i Yamamoto.

11
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
Azy ny Tafika
satria sahirana izy ireo.

12
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
Ary izany no nariany tany an-dranomasina.
Amin'izao fotoana izao dia ho ambenan'ny andian-tsambo izy.

13
00:05:02,409 --> 00:05:06,412
YPONAYAPHOS GLAMAMOTO
Nandray Sefo

14
00:05:58,256 --> 00:06:02,051
YPONAYAPHOS ZENGKO TENY
Mpitarika mivoaka

15
00:06:48,807 --> 00:06:51,684
Ity baiko ity dia mahatonga anao ho Lehibe.

16
00:06:52,102 --> 00:06:55,020
Ny Fleet Imperial
ahitana...

17
00:06:55,772 --> 00:06:58,983
Lasa reraka ianao. Ny antsipiriany
ao amin'ny antontan-taratasy.

18
00:06:59,484 --> 00:07:01,152
Tsy niova ianao!

19
00:07:03,363 --> 00:07:05,531
Miaraka amin’ny politikan’ny Tafika...

20
00:07:05,699 --> 00:07:08,993
...asanao amin'ny maha minisitra anao
Ho sarotra i Nautikov.

21
00:07:09,661 --> 00:07:11,954
Faly ianao tonga teto.

22
00:07:12,122 --> 00:07:13,914
Fantatray fa norahonana izy
ny fiainanao.

23
00:07:15,041 --> 00:07:17,543
Tsy mora maty aho.

24
00:07:19,838 --> 00:07:25,593
Manontany ireo mafana fo
fifanarahana amin’i Alemaina.

25
00:07:26,803 --> 00:07:28,804
Ho loza izany
ho an'i Japana.

26
00:07:28,972 --> 00:07:31,766
Amin’ny maha minisitry ny tafika an-dranomasina ahy dia...

27
00:07:32,142 --> 00:07:34,727
...Miady hatrany aho
miaraka amin’ny Tafika.

28
00:07:36,730 --> 00:07:39,690
Ianao no farany anay
fanantenana, josivata.

29
00:07:39,858 --> 00:07:42,860
Tsy maintsy mitazona izany tsy tapaka isika
mijoro hanohitra ny alliance.

30
00:07:50,202 --> 00:07:54,163
FOYMlMAPO KONOGlE PPLKIPAS
Praiminisitra, Lapland

31
00:07:55,415 --> 00:07:58,876
Amerika dia manohitra izany
ady ataontsika ao Kiva...

32
00:07:59,336 --> 00:08:02,671
...ary tezitra izy fa nanao raharaham-
miara-mivavaka amin’ny Alemà izahay.

33
00:08:03,548 --> 00:08:08,761
Izao izy ireo dia mandrahona antsika amin'ny fandrahonana
akora ilainay.

34
00:08:08,929 --> 00:08:14,225
Manatsara ny fifandraisana amin'i Etazonia izahay
ary miala ao Kiva izahay...

35
00:08:16,895 --> 00:08:20,856
...na mitady loharano hafa isika alohav
ylov, eto lvdokiva.

36
00:08:22,734 --> 00:08:26,028
Nahoana isika no manahy?
Ny fandrahonan'i Amerika?

37
00:08:26,780 --> 00:08:30,032
Tandremo ny filoha Roosevelt
any Europe izany...

38
00:08:30,784 --> 00:08:35,371
...izay handresena an'i Alemaina
tsy ho ela ny Allies.

39
00:08:36,289 --> 00:08:39,625
STPATHGOS HINTEKl TOTZO
Minisitry ny ady

40
00:08:39,960 --> 00:08:42,044
Fotoana hitokona izao.

41
00:08:43,255 --> 00:08:49,093
anglisy, grika ary frantsay
esory ny fahefany...

42
00:08:50,470 --> 00:08:57,142
...avy any Azia mba hahomby
ny tafik’izy ireo tany Eoropa.

43
00:08:58,603 --> 00:09:01,272
Mila mitandrina isika.

44
00:09:02,607 --> 00:09:05,901
Manana tafika ny Amerikana
any philippines...

45
00:09:10,115 --> 00:09:14,785
...ary nametraka indray ny Fleet
ny Pasifika ao Pearl Harbor.

46
00:09:20,792 --> 00:09:24,670
Antsy ity andian-tsambo ity
ao amin'ny vozon'i Japana.

47
00:09:26,131 --> 00:09:28,799
KANGELAPlA ADOLFOY CHlTLEP
BEPOLLNO

48
00:09:30,927 --> 00:09:35,014
Miaraka amin'ny sonian'ny Trimerous
Fifanarahana, Japana no mitranga

49
00:09:35,181 --> 00:09:38,934
ny ampahatelon’ny Alliance
ny Axova.

50
00:09:46,860 --> 00:09:50,195
KOYPOYSOY SHAMPOO
Masoivoho any Alemaina

51
00:09:56,119 --> 00:09:58,162
OYAΣlΓKTON

52
00:10:06,296 --> 00:10:09,965
Vao tonga ny ambasadaoro efa maty.
voamarina izany.

53
00:10:10,634 --> 00:10:11,675
Misaotra anao.

54
00:10:11,885 --> 00:10:14,053
KOPTEL COL
Minisitry ny Raharaham-bahiny

55
00:10:14,638 --> 00:10:16,931
Ireo mpiasan’ny fitohanan’ny fifamoivoizana, Hevry.

56
00:10:17,432 --> 00:10:18,933
Fantatrao izany.

57
00:10:20,560 --> 00:10:23,354
Nomura no nandray an-tanana teo
ho ambasadaoro...

58
00:10:23,563 --> 00:10:26,690
... Nanana fanantenana aho
Andao handamina ny tsy fitovizan-kevitra.

59
00:10:26,900 --> 00:10:29,860
Saingy hatramin'izao ny dinikay
tsy namoa izy ireo.

60
00:10:30,987 --> 00:10:34,531
Manome soso-kevitra ho ahy izy,
Atolotro azy ny marimaritra iraisana.

61
00:10:34,741 --> 00:10:38,327
Mitondra tolo-kevitra ho ahy izany,
sy ny sisa.

62
00:10:39,663 --> 00:10:44,375
Lazaiko aminao, Henry, Nomura
nalefa mba hahazoana fotoana.

63
00:10:44,584 --> 00:10:46,961
Izany no ataony, amin’ny fandaniana antsika.

64
00:10:47,170 --> 00:10:49,088
Heverin’ny filoha fa...

65
00:10:49,255 --> 00:10:50,673
Minisitry ny ady

66
00:10:50,882 --> 00:10:53,175
...olona azo itokisana.

67
00:10:56,429 --> 00:10:59,223
Andriamatoa Ambasadaoro, mihaona indray isika.

68
00:10:59,432 --> 00:11:01,892
Faly foana aho.

69
00:11:02,102 --> 00:11:05,854
Ho fantatrao Atoa Stimsov,
lehiben’ny minisiteran’ny ady.

70
00:11:06,106 --> 00:11:08,232
Eny Mazava ho azy.

71
00:11:08,441 --> 00:11:10,401
Andriamatoa Ambasadaoro.

72
00:11:10,610 --> 00:11:12,778
Manantena aho, Andriamatoa Stimsov...

73
00:11:13,029 --> 00:11:16,490
...tsy misy dikany ny fisianao
tsy misy mahatahotra.

74
00:11:16,700 --> 00:11:18,117
Mazava ho azy fa tsy, Andriamatoa Nomoura.

75
00:11:18,284 --> 00:11:21,286
Mipetraha, Andriamatoa Nomura.

76
00:11:21,496 --> 00:11:23,038
Misaotra anao.

77
00:11:27,627 --> 00:11:31,255
Hatramin'ny resakay farany,
herinandro lasa izay...

78
00:11:31,464 --> 00:11:33,757
...Nahazo sasany aho ...

79
00:11:34,426 --> 00:11:36,260
... andao atao hoe...

80
00:11:36,511 --> 00:11:39,138
...fanontaniana avy amin'ny governemantako...

81
00:11:39,389 --> 00:11:43,642
... hanazava
olana sasany.

82
00:11:48,314 --> 00:11:51,316
GENIKO EPITELEIO NAYTIKOY
HNOM. Olom-pirenena

83
00:12:04,164 --> 00:12:05,831
Arahaba ry Kolonely.

84
00:12:06,416 --> 00:12:09,168
APAGOPEYETAI APOLYTA
ELSODOS

85
00:12:10,336 --> 00:12:11,837
Na izany.

86
00:12:14,674 --> 00:12:15,841
Serivisy fampahalalam-baovao-OP-20-G

87
00:12:16,009 --> 00:12:19,636
Miaraka amin'ity milina ity isika dia manakana
ny teny rehetra eo anelanelan'ny lapovia...

88
00:12:19,846 --> 00:12:21,513
...sy ny masoivohony rehetra.

89
00:12:22,766 --> 00:12:26,060
Ny fitaovana miafina
ampidirina ao.

90
00:12:27,854 --> 00:12:30,981
Mihodikodina ao izy...

91
00:12:32,442 --> 00:12:35,611
...ary mivoaka decrypted
amin'ny teny japoney.

92
00:12:35,862 --> 00:12:38,489
Tsy manana afa-tsy isika
Andao handika izany.

93
00:12:41,868 --> 00:12:44,536
Haingana kokoa izahay decrypt azy
avy amin'ny masoivohon'i Letonia...

94
00:12:44,704 --> 00:12:46,497
... eto Washington.

95
00:12:46,706 --> 00:12:49,041
Lehiben'ny tafika G-2,
Avy any Avatolis aho

96
00:12:49,209 --> 00:12:52,377
Izany no antony namonoanao azy
"Business Magic".

97
00:12:54,464 --> 00:12:57,299
-Ny tariby farany, tompoko.
- Misaotra anao.

98
00:13:02,472 --> 00:13:05,349
Nanomboka ny toe-draharaha
Manafana izany any amin’ny Pasifika.

99
00:13:14,567 --> 00:13:17,486
Ary mizara ity iray ity izahay
ny iraka...

100
00:13:18,238 --> 00:13:20,197
... jereo eto.

101
00:13:25,370 --> 00:13:26,537
Ny 1 2 Apostoly.

102
00:13:26,746 --> 00:13:27,871
STPATOS NAYTlKO

103
00:13:28,081 --> 00:13:31,583
Vitsy voafantina ihany no afaka
Jereo ny fisakanana majika.

104
00:13:32,418 --> 00:13:35,921
Ny lehiben'ny fiaramanidina an-dranomasina,
dev tsy ao anaty lisitra.

105
00:13:36,422 --> 00:13:41,009
Tsy izy roa
Mpitarika ny Fleets.

106
00:14:23,178 --> 00:14:24,469
Mahafinaritra!

107
00:14:31,477 --> 00:14:34,146
Iza no mitantana ireo?
ny sambo torpedo?

108
00:14:34,647 --> 00:14:37,816
Amiraly Fusivta,
avy amin'ny mpitatitra fiaramanidina Akagi.

109
00:14:38,985 --> 00:14:40,819
Alefaso azy ity hafatra ity.

110
00:14:41,279 --> 00:14:43,614
« Arahabaina amin'ny brilliant
fanafihana torpedo."

111
00:15:04,677 --> 00:15:08,305
Voatery miditra izahay
miady amin'i Amerika...

112
00:15:09,140 --> 00:15:10,766
...ny hany fanantenan'ny fiainana...

113
00:15:11,267 --> 00:15:14,853
...dia ny handrava ny Fleet
ny Pasifika hatramin'ny voalohany.

114
00:15:17,523 --> 00:15:20,943
Azontsika ampiasaina izany
sambo torpedo any Pearl Harbor?

115
00:15:25,740 --> 00:15:28,325
PEPL HAPPOP

116
00:15:32,538 --> 00:15:33,872
Vonona.

117
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Vita ianao.

118
00:15:56,562 --> 00:15:58,981
Jereo ny fampidirana rakitra.

119
00:15:59,190 --> 00:16:03,902
Nisy sambo lehibe nilentika teto,
voafandrika ny sambo rehetra.

120
00:16:05,280 --> 00:16:09,825
Fisolokiana ity rakitra ity.

121
00:16:11,202 --> 00:16:14,997
Voatery niala ny sambo
any Sao Diego.

122
00:16:15,873 --> 00:16:18,667
Nanao hadisoana aho, avelao aho hanondro
ao amin'ny Roosevelt.

123
00:16:19,002 --> 00:16:20,544
Tsy maintsy mankatò ny baiko isika.

124
00:16:20,753 --> 00:16:22,504
Komandin'ny US Pacific Fleet

125
00:16:22,714 --> 00:16:26,925
Saingy tsy maintsy mampiasa izany isika
ary ny krizy misy antsika.

126
00:16:27,093 --> 00:16:28,427
Tsy nangataka an'io toerana io aho.

127
00:16:30,013 --> 00:16:34,099
Miala tsiny, Kim, fa izaho no Lehibe
eto, ary lasa fahazarana amiko izany ...

128
00:16:34,350 --> 00:16:36,810
...Manahy ny amin’ny fiarovana anao aho
ny Fleet.

129
00:16:38,521 --> 00:16:41,064
Ny britanika,
misy zavatra tranainy eo akaikiny...

130
00:16:41,274 --> 00:16:45,527
... Sambo mpiady italianina telo no namelezako torpedo
any Taravta.

131
00:16:45,737 --> 00:16:48,572
Izy io dia rakitra mitovy
be miaraka aminy.

132
00:16:49,615 --> 00:16:53,618
Tsy mino ny mpitondra
ahoana no mety hitranga eto

133
00:16:53,870 --> 00:16:54,911
Nahoana?

134
00:16:55,079 --> 00:16:57,456
Torpedo fandefasana
mitsoraka amin'ny fiaramanidina...

135
00:16:57,623 --> 00:17:01,293
...amin'ny halalin'ny 22 metatra
alohan'ny handanjalanjana.

136
00:17:01,461 --> 00:17:04,588
Ary ny Pearl dia manana halaliny
mody 12m.

137
00:17:06,215 --> 00:17:08,050
Na izany aza, manahy aho.

138
00:17:17,894 --> 00:17:21,730
Raha ny marina, tompoko, dia tsy nahateny aho
avy amin'ny soso-kevitrao.

139
00:17:22,398 --> 00:17:24,399
Hitanao ho sahy ve ny famolavolana?

140
00:17:25,234 --> 00:17:28,445
Manolotra fanafihana torpedo ianao
manohitra ny tafika amerikanina...

141
00:17:28,905 --> 00:17:31,239
...fa Pearl Harbor
marivo loatra izany.

142
00:17:31,491 --> 00:17:33,575
Ary Taravtas dia rakitra marivo ...

143
00:17:34,160 --> 00:17:38,663
... fa ny britanika dia nitifitra
sambo mpiady italianina telo tany.

144
00:17:39,999 --> 00:17:43,919
Fantatro tsara izany tetika izany
filokana io.

145
00:17:45,254 --> 00:17:47,756
Inona no atao hoe rypsokivvyvo,
fa tsy misy fomba hafa.

146
00:17:49,175 --> 00:17:52,803
Mila drafitra avy hatrany aho
noho ny fanafihana toy izany.

147
00:17:56,265 --> 00:17:58,266
Andao hifanakalo hevitra amin'i Guetta...

148
00:17:59,936 --> 00:18:04,439
...Lehiben'ny lptamevov ao Akagi,
feo tetika tsara.

149
00:18:04,857 --> 00:18:07,776
Eny, tadidiko i Guetta...
hiresaka aminy isika.

150
00:18:20,832 --> 00:18:24,835
ANTLOPLOAPCHOS GENTA
Mpitarika ny 1er Fleet

151
00:18:42,895 --> 00:18:44,521
Faly aho mahita anao.

152
00:18:45,064 --> 00:18:47,190
Ity ve ny Zero?

153
00:18:47,942 --> 00:18:50,193
Karazana 21, misy elatra miforitra.

154
00:18:52,989 --> 00:18:56,158
Afaka mitatitra izahay
bebe kokoa izao.

155
00:18:56,576 --> 00:19:00,537
Izy io dia haingana, mora ampiasaina
ary manana elanelana lavitra izy io.

156
00:19:00,913 --> 00:19:03,165
Tsara kokoa noho ny Messerschmitt
sa ny Spitfire?

157
00:19:03,499 --> 00:19:06,501
Azo antoka. Hitako tamin'ny ady an-habakabaka izany
Handeha any Lviv aho.

158
00:19:06,919 --> 00:19:09,504
Ianao no lehibeko,
ka ho marina izany.

159
00:19:12,925 --> 00:19:16,720
Ankehitriny ianao dia kapiteny manidina,
mihasarotra ny raharahav.

160
00:19:18,473 --> 00:19:21,266
Tsy mila manahy ianao,
tsy ho eto ianao

161
00:19:21,684 --> 00:19:24,895
Mandehana any amin'ny Fleet faha-3 ianao miaraka amin'ny fisondrotana.

162
00:19:26,397 --> 00:19:28,773
Tsy maintsy mankasitraka anao ny Mpitarika!

163
00:19:30,276 --> 00:19:32,944
Mazava ho azy! manana porofo aho!

164
00:19:33,279 --> 00:19:36,406
Ity ny telegramany.
Te hamaky azy ve ianao?

165
00:19:58,721 --> 00:20:02,724
HYPOTHESTIC OYOLTEP SOP
Lehiben'ny tafika, Hawaii

166
00:20:03,976 --> 00:20:05,310
Attention!

167
00:20:16,656 --> 00:20:18,657
Toy izao no tokony hametrahana azy
ny fiaramanidina?

168
00:20:19,492 --> 00:20:20,951
Miharihary amin'ny sisiny?

169
00:20:21,160 --> 00:20:23,161
Fomba fanaparitahana, ankapobeny.

170
00:20:23,412 --> 00:20:24,746
Raha misy fanafihana.

171
00:20:26,457 --> 00:20:29,543
Misy 1 30 000 ny Japoney
amin’ity taona ity.

172
00:20:29,752 --> 00:20:31,836
Ny tena olanay
sabotage izany.

173
00:20:33,339 --> 00:20:36,258
Tena mora izany
mitsambikina amin'ny alina...

174
00:20:36,509 --> 00:20:40,178
...ary mendrika ny zava-drehetra.

175
00:20:40,805 --> 00:20:43,431
Fanamarihana, Sivana,
tsy maintsy manao fiovana isika.

176
00:20:44,267 --> 00:20:45,767
Attention.

177
00:20:51,983 --> 00:20:53,900
Tonga ny amiraly Halsey.

178
00:20:54,068 --> 00:20:55,694
Alefaso ao.

179
00:20:58,573 --> 00:21:03,577
Vonoy aho, tapaho aho, alefaso aho
fitsarana miaramila, tapaho aho...

180
00:21:03,786 --> 00:21:06,037
... heverinao fa halefa izy ireo?
ny samboko...

181
00:21:06,205 --> 00:21:08,456
... amin'ny convoy ho any Atlavtiko.

182
00:21:09,458 --> 00:21:11,835
Lasa adala izy tany Washington.

183
00:21:12,086 --> 00:21:14,588
Ahoana no hiadiana av sendovv...

184
00:21:14,797 --> 00:21:16,590
... ny samboko any Atlavtiko?

185
00:21:16,799 --> 00:21:20,468
Io ranomasina maimbo io dia dobo filomanosana
manoloana ny Pasifika.

186
00:21:20,678 --> 00:21:24,139
Inona moa isika? Fandefasana ady
na kilalao...

187
00:21:24,348 --> 00:21:26,600
...ho an'ny Japoney
Krismasy?

188
00:21:27,310 --> 00:21:31,354
Andraso, Ramatoa tsy mety aminao.

189
00:21:32,356 --> 00:21:34,733
Nahita fiara mpitatitra solika koa aho.

190
00:21:35,234 --> 00:21:37,402
Ahoana no miandry azy ireo?
ireo sambo lehibe ireo...

191
00:21:37,612 --> 00:21:40,614
... ho azy tokoa
ny limvula voasakana?

192
00:21:40,823 --> 00:21:43,742
Mbola mikasa sy mandefa azy ireo ianao
mifandimby any an-dranomasina?

193
00:21:43,909 --> 00:21:45,035
Nikasa aho.

194
00:21:45,202 --> 00:21:49,664
Tsy maintsy omenao azy ireo izany
Tsy azoko ny zava-mitranga eto.

195
00:21:53,169 --> 00:21:55,712
Hanao izay fara heriny aho, Ms.

196
00:21:56,505 --> 00:21:58,173
Ho any amin'ny Filoha mihitsy aza aho.

197
00:22:01,260 --> 00:22:04,262
Fantatro fa nisy izy io farafaharatsiny
olombelona ianao...

198
00:22:04,430 --> 00:22:07,390
... ao amin'ny Navy, miaraka amin'ny saina kely.

199
00:22:46,180 --> 00:22:48,223
"Gavti" mbola miafina, tompoko.

200
00:22:49,725 --> 00:22:54,270
Lehilahy hafahafa... miasa izy
ao amin'ny kabin'ny hermit.

201
00:22:54,980 --> 00:22:56,981
Tokony ho eto.

202
00:22:58,984 --> 00:23:02,612
Avia, lazao azy ho avy.

203
00:23:03,489 --> 00:23:08,159
Izay no mahavoa azy
famolavolana, manadino izao tontolo izao.

204
00:23:10,913 --> 00:23:14,416
MARO
KAMETO (GANTl) KOYPOTZIMA

205
00:23:15,334 --> 00:23:19,504
Aza manelingelina ahy! Tena matotra...

206
00:23:20,005 --> 00:23:21,423
...Tsy afaka mandeha aho.

207
00:23:23,926 --> 00:23:27,846
Tetika fanafihana nataon'i Guetta
ao amin'ny seranan-tsambo perla...

208
00:23:29,306 --> 00:23:32,434
...tsy mety diso izany. Tena mahay izy!

209
00:23:33,978 --> 00:23:37,313
Mampiseho fahamatorana izany
ny fiaramanidina mpiady.

210
00:23:40,735 --> 00:23:42,652
Eritrereto izany...

211
00:23:46,991 --> 00:23:49,534
Mampiasa fiaramanidina 6 izahay...

212
00:23:51,328 --> 00:23:52,954
... sambo torpedo...

213
00:23:54,874 --> 00:23:56,791
... baomba antsitrika.

214
00:23:57,334 --> 00:23:59,335
Chasers Zero handrakotra...

215
00:24:00,045 --> 00:24:05,341
...Andao handeha avy any avaratra,
Atsaharo ny torpedo ...

216
00:24:10,848 --> 00:24:14,142
... manafika isika
faran'ny herinandro.

217
00:24:16,145 --> 00:24:18,688
Nieritreritra ny zava-drehetra i Guetta...

218
00:24:20,733 --> 00:24:22,150
...ny famatsiana...

219
00:24:26,280 --> 00:24:28,323
...ny toetrandro...

220
00:24:30,493 --> 00:24:33,912
Dia hoy izahay hoe,
« Marihina fa ny lapovia...

221
00:24:34,205 --> 00:24:38,500
...tsy nanambara ady mihitsy
alohan'ny fanafihana.

222
00:24:38,709 --> 00:24:41,503
Heverinay fa azo atao izany
tena matanjaka...

223
00:24:41,712 --> 00:24:45,757
...azo aleha amin'ny mpitatitra an'habakabaka
any Hawaii nefa tsy voamarika...

224
00:24:45,925 --> 00:24:47,926
...avy amin'ny fitsikilovanay.

225
00:24:48,177 --> 00:24:51,429
Fotoana tsara kokoa ho an'ny fahavalo
ho maraina ny andro.

226
00:24:51,597 --> 00:24:54,849
Azo ampiasaina izany
mpitatitra fiaramanidina 6 ambony indrindra...

227
00:24:55,100 --> 00:24:56,810
... mandra-pahatongan'ny faran'ny herinandro.

228
00:24:57,019 --> 00:24:59,562
- Manoro hevitra toa an'i Aer izahay. Navy..."
- Namaky azy aho.

229
00:25:00,731 --> 00:25:01,815
Eny tokoa, tompoko.

230
00:25:03,108 --> 00:25:07,570
Mankasitraka ny asa nataonao aho
ianao sy ny Jeneraly Martiv.

231
00:25:08,781 --> 00:25:12,283
Mahasoa ireo references ireo
ho an'ny Jeneraly Short sy izaho.

232
00:25:13,702 --> 00:25:17,121
Jeneraly Martiv, tsy mitsako ianao
marina ve ny teninao?

233
00:25:20,417 --> 00:25:24,462
« Manoro hevitra izahay
toy ny Air Force...

234
00:25:24,630 --> 00:25:27,215
... mitazona fikarohana mitohy
360 degre v...

235
00:25:27,466 --> 00:25:30,093
... any amin'ny faritr'i Hawaii
mandritra ny andro.

236
00:25:31,053 --> 00:25:35,306
Mitaky hery izany
1 80 fiaramanidina B-1 7."

237
00:25:35,474 --> 00:25:39,686
Tsy afaka manadihady ny zava-drehetra izahay
ny ranomasina tsy misy fiaramanidina.

238
00:25:40,437 --> 00:25:43,898
Valopolo amby zato B-1 7;

239
00:25:45,359 --> 00:25:49,404
Ho an'Andriamanitra dia tsy dia betsaka loatra izany
manerana an'i Etazonia.

240
00:25:49,613 --> 00:25:53,825
Mijery tsara amin'ny taratasy izy ireo, saingy
Tsy manana fiaramanidina taratasy izahay eto.

241
00:25:55,661 --> 00:25:57,161
Fate from the Enterprise.

242
00:25:57,413 --> 00:26:00,832
Bill Halsey dia manondraka ny solika
amin'ny fahavalony.

243
00:26:03,085 --> 00:26:05,128
Enga anie mba hanana bebe kokoa isika
ity no izy.

244
00:26:06,589 --> 00:26:08,673
Manao izay azony atao amin’izay ananany izy.

245
00:26:09,800 --> 00:26:11,593
Tsy mangataka volana izy.

246
00:26:27,610 --> 00:26:32,530
Tsy misy na dia baomba iray aza mamely ny lasibatra
adiny iray lasa izay.

247
00:26:33,782 --> 00:26:37,327
Hitan'ny mpanamory anao
ataoko

248
00:26:37,995 --> 00:26:41,205
-An'iza izao?
- Avtersov, tompoko.

249
00:26:48,047 --> 00:26:50,214
Eny tokoa.

250
00:26:50,466 --> 00:26:54,510
- Angamba ho vitako izany.
- Manantena aho, tompoko.

251
00:26:55,679 --> 00:26:57,138
An'iza indray izao?

252
00:26:57,973 --> 00:26:59,724
Rear Admiral Dickersov.

253
00:27:06,065 --> 00:27:08,066
Lazao azy ho ahy...

254
00:27:08,317 --> 00:27:11,319
... ahoana no tsy hahomby?
tsy misy omby any aoriana.

255
00:27:11,528 --> 00:27:12,570
Eny tokoa, tompoko.

256
00:27:17,534 --> 00:27:19,369
Attention!

257
00:27:29,254 --> 00:27:31,547
Avpause.

258
00:27:32,675 --> 00:27:33,716
Izany ve?

259
00:27:33,884 --> 00:27:35,510
Eny tokoa, tompoko.
Ny radarantsika.

260
00:27:35,761 --> 00:27:38,179
Zava-bita ara-tsiansa izany...

261
00:27:38,389 --> 00:27:41,599
...mahay mikaroka mpangalatra
an-dranomasina na rivotra...

262
00:27:41,892 --> 00:27:43,017
...lavitra be.

263
00:27:43,227 --> 00:27:47,438
Kolonely, araka ny fantatrao, manana izahay
tsy fahampian'ny fiaramanidina fisafoana.

264
00:27:47,606 --> 00:27:50,274
Tsy maintsy miantehitra amin'ity...

265
00:27:50,526 --> 00:27:53,236
... ho hitantsika ny zavatra
ny fahavalo.

266
00:27:53,487 --> 00:27:56,197
Jeneraly, ny radara
hataony izany.

267
00:27:56,407 --> 00:27:58,116
Inona no ataony eto, tsy ianao ve no nanangana an'io?

268
00:27:58,283 --> 00:28:00,618
Hafindranay amin’ny marenina izany.

269
00:28:00,869 --> 00:28:05,707
Io ambony io dia toerana tsara indrindra
ho an'ny radarantsika.

270
00:28:05,916 --> 00:28:08,710
Amin'ity haavo ity,
tsy hisy fitsabahana.

271
00:28:09,461 --> 00:28:10,628
Mazava ho azy.

272
00:28:10,879 --> 00:28:14,590
Tsy manome alalana anay anefa izy ireo
Aleo apetraka eo.

273
00:28:15,300 --> 00:28:16,342
Fahazoan-dalana?

274
00:28:16,635 --> 00:28:19,137
Ny Sampan-draharaha momba ny ala Ethvic.

275
00:28:19,304 --> 00:28:23,766
Reko izany rehetra izany
ao amin'ny ala Hawaiian.

276
00:28:23,976 --> 00:28:25,935
Ala etika any Hawaii?

277
00:28:27,271 --> 00:28:31,024
Ary ny Wildlife Protection Company
Zois dia manimba izao tontolo izao.

278
00:28:32,776 --> 00:28:34,318
Ary tsy mahazo alalana ve ianao?

279
00:28:34,570 --> 00:28:36,988
Tsia.
Afa-tsy hoe miaritra azy ireo isika.

280
00:28:37,239 --> 00:28:40,074
Eny, mazava ho azy
isika no hiatrika azy ireo.

281
00:28:40,284 --> 00:28:42,618
- Mariho izany, sivana.
- Eny tokoa, tompoko.

282
00:28:42,828 --> 00:28:46,330
Company Protection
Biby dia!

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,460
IAPONlKO YPOYPGEIO
NAYTLKON TOKYO

284
00:28:57,551 --> 00:28:59,343
Mahatsiaro ho adala aho.

285
00:29:00,179 --> 00:29:02,430
Raha tsy misy consultant...

286
00:29:04,183 --> 00:29:06,642
... Nanapa-kevitra ho antsika ny Tafika
mahatakatra ny fitsapana.

287
00:29:08,812 --> 00:29:10,980
Tsy misy fanantenana
ho fandriampahalemana izao.

288
00:29:12,191 --> 00:29:15,193
Efa nolazaiko izany
Hoy foana aho...

289
00:29:15,652 --> 00:29:19,614
... alohan'ny handehanantsika hiady amin'i Etazonia,
Tsy hijanona ao Hawaii izahay.

290
00:29:20,115 --> 00:29:22,325
Tsy maintsy mihetsika isika
any Washington...

291
00:29:22,701 --> 00:29:25,787
...ary hibaiko fepetra izahay
ao anatin'ny Trano Fotsy!

292
00:29:27,498 --> 00:29:32,293
Ireny mafana fo resahiny ireny
ady tsy maintsy eritreretina!

293
00:29:34,296 --> 00:29:39,467
Satria tsy minisitra intsony aho
Tsy afaka manao na inona na inona aho.

294
00:29:44,848 --> 00:29:46,224
Miala tsiny aho.

295
00:29:46,892 --> 00:29:51,521
Tsy anao izany
ny lehiben'ny tafika no omena tsiny.

296
00:29:55,734 --> 00:30:00,571
Tsy maintsy miverina amin'ny sambo aho.
Be dia be ny zavatra hataoko.

297
00:30:06,328 --> 00:30:08,913
Tsy misy ilana azy, Hal.
Niresaka tamin'ny Jeneraly Miles aho.

298
00:30:09,123 --> 00:30:11,124
Notateriny tamin’ny Jeneraly Marshall izany.

299
00:30:11,333 --> 00:30:15,253
Manankery ny baiko. Ny Filoha
mivoaka ny lisitry ny fanavaozana.

300
00:30:16,380 --> 00:30:18,172
Tsy mampino.

301
00:30:18,423 --> 00:30:20,550
Manafina vaovao
avy amin’ny Filoha.

302
00:30:20,759 --> 00:30:25,638
Nahita kopia ny fiarovana
interception amin'ny harona fako.

303
00:30:26,181 --> 00:30:30,393
Tsy azo itokisana ny vorontsiloza
ny vahoakan’ny filoha.

304
00:30:30,602 --> 00:30:33,104
Tsy misy fitokisana intsony ve?

305
00:30:33,272 --> 00:30:36,524
-Matoky ny vadinao ve ianao?
- Ianao?

306
00:30:38,610 --> 00:30:41,279
Ankehitriny rehefa mieritreritra izany aho,
angamba

307
00:30:42,906 --> 00:30:44,782
Fizarana faharoa amin'ny No. 1 390.

308
00:30:45,033 --> 00:30:47,201
Tokyo mankany amin'ny masoivoho
Washington sy Berlin.

309
00:30:47,411 --> 00:30:49,078
Misaotra anao, Ramatoa Cave.

310
00:30:53,792 --> 00:30:57,253
Mihetsika ny Japoney
noho ny fibodoana lvdokiva.

311
00:31:00,549 --> 00:31:02,967
- Fikorontanana lehibe.
-Eny.

312
00:31:03,886 --> 00:31:05,803
Na ao anaty lisitra io na tsia...

313
00:31:05,971 --> 00:31:08,973
...tsy maintsy misy milaza izany
amin'ny Filoha.

314
00:31:13,770 --> 00:31:16,480
« Mametraka embargo feno izahay...

315
00:31:16,732 --> 00:31:18,983
...mivarotra miaraka amin'i Lapland.

316
00:31:21,111 --> 00:31:24,405
Tsy manantena hetsika feno fankahalana avy hatrany izahay
avy any Lapland...

317
00:31:24,573 --> 00:31:26,157
...fa ampahafantarinay anao...

318
00:31:26,325 --> 00:31:30,912
...mba hahazoana ny tsara
fepetra fisorohana."

319
00:31:33,498 --> 00:31:36,334
"Ny fepetra fisorohana mety."

320
00:31:36,627 --> 00:31:38,794
Inona no dikan'izany?

321
00:31:43,634 --> 00:31:48,596
Misy ny sonian’ny jeneraly
Marshall sy Admiral Stark.

322
00:31:49,473 --> 00:31:53,601
Mandra-pahitantsika izay hataony
ny Japoney, tsy atahorantsika izany.

323
00:31:55,103 --> 00:31:57,855
- Hijery akaiky izahay.
- Eny tokoa, tompoko.

324
00:31:58,857 --> 00:32:02,526
Nilaza i Stark fa tsy ho avy izy
hetsika fankahalana.

325
00:32:04,029 --> 00:32:06,030
Koa nahoana izy no mampitandrina antsika?

326
00:32:07,616 --> 00:32:08,991
Raiso!

327
00:32:10,202 --> 00:32:14,789
Nahoana no tsy omen'i Washington antsika izany?
ny vaovao rehetra?

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,625
aleoko miforona
ny hevitro manokana.

329
00:32:20,796 --> 00:32:25,383
"Tsy manao hetsika feno fankahalana izahay."

330
00:32:28,136 --> 00:32:31,222
Eny ary, handroso isika.

331
00:32:31,848 --> 00:32:34,892
Ampitomboy ny fisafoana,
ampahafantaro ny lehibe.

332
00:32:35,060 --> 00:32:38,813
Sao dia ho hitantsika hoe manao ahoana izany
afaka miasa izahay.

333
00:32:41,817 --> 00:32:42,858
Kamivsky.

334
00:32:43,026 --> 00:32:46,237
Kapiteny Earl ity.
Miambina izahay.

335
00:32:46,488 --> 00:32:47,905
Eny tokoa, tompoko.

336
00:32:48,407 --> 00:32:49,699
Efa mailo izahay.

337
00:32:49,908 --> 00:32:52,910
Ampahafantaro ny sambo fisafoana,
sambo mpisitrika sy rivotra.

338
00:33:14,099 --> 00:33:19,103
STEPATOPEDO SKOFLND

339
00:33:20,439 --> 00:33:23,441
ΦOPT SAFTEP

340
00:33:46,048 --> 00:33:48,132
Inona no mitranga eto?

341
00:33:48,383 --> 00:33:49,633
Manao inona ianao?

342
00:33:49,885 --> 00:33:53,137
Manatanteraka baiko izahay.
Manahy sabotage ny jeneraly.

343
00:33:53,388 --> 00:33:55,973
Misy fiaramanidina tsy vonona
Manidina aho...

344
00:33:56,266 --> 00:33:58,351
...hijanona io
amin'ny tehim-panjakana...

345
00:33:58,560 --> 00:34:00,227
... ho ambenana.

346
00:34:00,479 --> 00:34:01,937
Nahoana no misy fanafihana an'habakabaka?

347
00:34:02,147 --> 00:34:04,982
Mandondona fiaramanidina,
фувтовув daholo.

348
00:34:05,150 --> 00:34:07,151
Miala tsiny aho. Ny baikon'ny jeneraly.

349
00:34:51,780 --> 00:34:53,697
Lalao ady anio...

350
00:34:54,408 --> 00:34:58,285
...ny fanafihana ara-teorika
ao amin'ny seranan-tsambo perla...

351
00:34:59,830 --> 00:35:04,291
... porofon'ny filana
ho an'ny mpitatitra fiaramanidina enina.

352
00:35:04,709 --> 00:35:06,961
Ny mpiasa Gevic...

353
00:35:09,214 --> 00:35:12,550
... te hametra antsika izy
amin'ny fomba telo.

354
00:35:13,844 --> 00:35:15,719
Tsy maintsy manana enina isika!

355
00:35:18,974 --> 00:35:21,183
Aleo ahena ny hery fiantraika...

356
00:35:22,018 --> 00:35:23,894
...avy amin'ny mpitatitra fiaramanidina enina ka hatramin'ny telo...

357
00:35:24,563 --> 00:35:26,647
...tsy hahomby ny iraka ataontsika.

358
00:35:27,232 --> 00:35:31,235
Alohan'ny hanafika any an-kafa,
Manafika ny Foibe izahay.

359
00:35:31,945 --> 00:35:36,532
Izy ireo dia mifatotra
tamin'ny teoria taloha...

360
00:35:38,034 --> 00:35:42,246
... fa ny ady tsy maintsy atao
Eo anelanelan'ny sambo mpiady no atao.

361
00:35:42,747 --> 00:35:44,498
Aoka tsy ho foana io angano io...

362
00:35:44,958 --> 00:35:46,917
...tsy hanome fankatoavana velively.

363
00:35:48,336 --> 00:35:52,214
Tsy mpankafy ahy izany
ny "theorie de battleship".

364
00:35:53,008 --> 00:35:57,219
Manamboninahitra maro eto
Manohana io hevitra io aho.

365
00:35:58,722 --> 00:36:03,350
Izaho dia iray amin'izy ireo.
Tsy ho ela dia hanana sambo 2 vaovao isika...

366
00:36:04,561 --> 00:36:08,272
...64.000 taonina avy
miaraka amin'ny tafondro lehibe.

367
00:36:09,107 --> 00:36:12,902
Inona no mety hilentika!
Angano ny sambo "tsy rendrika".

368
00:36:13,695 --> 00:36:16,363
Ny ady tany Eoropa
tsarain'ny fiaramanidina.

369
00:36:16,907 --> 00:36:21,035
Tsy mety hisy lesoka
tsy misy fanaraha-maso ny rivotra!

370
00:36:21,620 --> 00:36:24,622
Voafantina aho ary hitantana
hery fiantraika io.

371
00:36:25,582 --> 00:36:27,917
Ary heveriko fa mampidi-doza izany
ity raharaha ity.

372
00:36:28,084 --> 00:36:32,421
Ahoana no handehanantsika 3500 kilaometatra,
any Hawaii nefa tsy mahita anay?

373
00:36:32,964 --> 00:36:36,592
Tsy hahomby ny iraka
hahatratra ny fampakarana feno isika.

374
00:36:36,968 --> 00:36:39,637
Tsy afaka ny samboko
Nitondra solika be dia be izy io.

375
00:36:40,013 --> 00:36:43,891
Nijanona ho famatsiana,
kyvdyvevouv va evtopistouv.

376
00:36:47,103 --> 00:36:51,565
Azoko antoka fa ho tonga any izy
ho any Hawaii soa aman-tsara.

377
00:36:52,442 --> 00:36:56,904
Ireo mpitatitra fiaramanidina enina
dia ilaina.

378
00:36:57,489 --> 00:37:00,449
Faharesena izany
Azafady, kianina ny famolavolana!

379
00:37:17,842 --> 00:37:23,973
Tsy misy ady hevitra intsony.
Raha mbola izaho no mpitarika...

380
00:37:25,350 --> 00:37:27,977
...ny fanafihana
any Pearl Harbor no hitranga!

381
00:37:31,856 --> 00:37:34,775
Fantatro fa izany no izy
lalao mampidi-doza.

382
00:37:35,652 --> 00:37:38,529
Saingy tsy afaka manana izany isika
ny rendrarendran'ny antoka!

383
00:37:45,203 --> 00:37:49,540
Tompokolahy, tsy miresaka intsony isika
horaisina ny drafitra.

384
00:37:50,208 --> 00:37:53,794
Andeha isika hanapa-kevitra ny tsara indrindra
ny fomba hanatanterahana azy.

385
00:38:10,020 --> 00:38:12,104
Niverina i Fushida!

386
00:38:18,653 --> 00:38:20,904
Fusita! Tena mahagaga!

387
00:38:21,406 --> 00:38:24,575
Izaho no Komandà-nao,
jereo ny fomba fitondranao ahy

388
00:38:25,076 --> 00:38:29,163
Mananihany ianao.
Ahoana no nahazoanao fisondrotana hafa?

389
00:38:29,914 --> 00:38:33,083
Ny olona miavaka
Manana fitsaboana tsara aho!

390
00:38:44,346 --> 00:38:46,930
Io sambo io
harenan'ny andriana izany.

391
00:38:47,766 --> 00:38:50,434
Tsy maintsy misy zavatra lehibe hitranga.

392
00:38:52,228 --> 00:38:54,229
Nanasa anao eto izahay...

393
00:38:54,731 --> 00:38:58,108
...hazavainay tsikelikely aminao
fandaharam-pampianarana.

394
00:38:59,110 --> 00:39:02,780
Mazava ho azy fa olana izany
tsiambaratelo ambony.

395
00:39:48,827 --> 00:39:51,286
Tsy mitovy amin'ny Pearl Harbor ve ilay izy?

396
00:39:52,163 --> 00:39:55,082
Manao ahoana izany any ambany any?
miaraka amin'ny anarana Forvt.

397
00:40:32,328 --> 00:40:33,787
Tsara!

398
00:40:57,562 --> 00:41:00,856
Pilots charm geisha,
fa mampatahotra ny trondro izy ireo.

399
00:41:14,496 --> 00:41:18,332
Tsy toerana idealy izany,
fa farafaharatsiny nahazo alalana.

400
00:41:18,541 --> 00:41:20,417
Andao hataontsika miasa izy ireo.

401
00:41:20,668 --> 00:41:21,919
Mora mandoa ve ianao?

402
00:41:22,086 --> 00:41:23,170
Inona no tianao hambara?

403
00:41:23,379 --> 00:41:27,800
Tsy maintsy ahitsy izy enina
ary mifandray amin'ny foibe.

404
00:41:28,051 --> 00:41:31,053
Tsy maintsy manabe ny hafa isika
ho fampahafantarana...

405
00:41:31,262 --> 00:41:33,597
...satria fantany ny ataony
ny vaovao.

406
00:41:33,848 --> 00:41:35,182
Andraso, Murph.

407
00:41:35,391 --> 00:41:40,354
- Hahita fomba ianao.
- Eny, hahita fomba aho.

408
00:41:43,608 --> 00:41:44,942
Aza mijoro toy izany.

409
00:41:45,193 --> 00:41:47,069
Fantatrao rehefa miasa ianao.

410
00:41:47,237 --> 00:41:48,278
Fantatsika ny teoria.

411
00:41:48,446 --> 00:41:50,447
Ampiharo izany.

412
00:41:50,698 --> 00:41:53,367
- Esory izany.
- Eny tokoa, tompoko.

413
00:41:56,079 --> 00:41:58,455
Eo amin'ny efijery ny masonao.

414
00:41:58,706 --> 00:42:02,417
Ao anatin'ny adiny roa dia tapaho izany.
Handefa kamiao aho haka anao.

415
00:42:02,627 --> 00:42:05,462
Miala tsiny fa inona no andrasanay?

416
00:42:05,713 --> 00:42:06,839
Na inona na inona tsy mahazatra.

417
00:42:07,048 --> 00:42:09,258
Ny toerana lehibe rehetra
izay avy any anaty rano..

418
00:42:09,467 --> 00:42:12,261
Av mahita zavatra, inona no ataontsika?

419
00:42:12,470 --> 00:42:15,055
Ampahafantaro any amin'ny foibe izany, dammit.

420
00:42:15,265 --> 00:42:16,598
- Ahoana, tompoko?
-Inona?

421
00:42:16,850 --> 00:42:18,642
Tsy manana finday izahay tompoko.

422
00:42:18,935 --> 00:42:22,104
Misy kianja filalaovana legioma
iray kilaometatra midina.

423
00:42:22,313 --> 00:42:23,772
Tsy maintsy an-telefaona izy.

424
00:42:34,826 --> 00:42:38,954
Manana fiaramanidina 183 izahay
amin'izany, jeneraly.

425
00:42:39,163 --> 00:42:43,166
Satria mijanona,
ary ianao gidro mainty maso...

426
00:42:43,418 --> 00:42:46,086
... afaka mamiravira azy ireo,
miaraka amin'ny grenady.

427
00:42:46,296 --> 00:42:49,256
Aza lazaina amiko izany.
Jeneraly Short no nanome ny baiko.

428
00:42:49,465 --> 00:42:50,757
Mandalo.

429
00:42:51,801 --> 00:42:55,888
- Lieutenant Taylor sy Welch.
- Andao handalo.

430
00:43:02,687 --> 00:43:05,522
Lazao ny fiaramanidinao
ary manidina mankany Haleiwa.

431
00:43:06,900 --> 00:43:08,525
Eny tokoa, tompoko.

432
00:43:08,693 --> 00:43:10,694
Inona no hataontsika any?

433
00:43:11,487 --> 00:43:12,779
Mipetraha ary miandry.

434
00:43:12,989 --> 00:43:15,407
Miandrasa antso an-telefaona.

435
00:43:15,617 --> 00:43:16,909
Eny tokoa, tompoko.

436
00:43:25,418 --> 00:43:28,045
Haleiva no faharoa
seranam-piaramanidina.

437
00:43:28,296 --> 00:43:31,924
Alefantsika any izy roa ireo,
roa hafa eto.

438
00:43:33,051 --> 00:43:36,053
Izany no fomba fanaparitahana azy
fiaramanidina sasany.

439
00:43:39,223 --> 00:43:42,809
Raha azoko atao, dia halefako izy rehetra
any amin’ireo vohitra manodidina.

440
00:43:43,686 --> 00:43:47,064
- Fantatrao ny antony namindrana anay.
- Ho an'ny poker.

441
00:43:47,315 --> 00:43:48,982
Nandresy matetika izahay.

442
00:43:50,652 --> 00:43:54,363
Misy vendrana resy
natolotra ny komandin'ny elatra izy.

443
00:43:55,073 --> 00:43:57,699
KATOlKlA PPOTHYPPOYPGOY
KONOGlE

444
00:43:59,869 --> 00:44:01,995
Heveriko fa tsy izany
nanaiky ny emperora...

445
00:44:02,163 --> 00:44:05,082
...hametraka daty
ho an'ny fanapahan-kevitra farany...

446
00:44:05,583 --> 00:44:07,376
...eo anelanelan'ny ady sy ny fandriampahalemana.

447
00:44:07,919 --> 00:44:12,089
Sonian’ny Mpanjaka
resaka manara-penitra io.

448
00:44:12,590 --> 00:44:17,386
Ho an'ny fanapahan-kevitra politika nasionaly-
velona ny filankevitry ny minisitra.

449
00:44:18,388 --> 00:44:23,475
Vao haingana no namaky ny Emperora
tononkalo ho an'ny minisitrany.

450
00:44:24,102 --> 00:44:26,895
"Avy amin'ny olona rehetra
mpirahalahy izy ireo...

451
00:44:28,773 --> 00:44:32,275
...dia maninona izy no tsy milamina
ny onja sy ny onja?"

452
00:44:36,072 --> 00:44:38,740
"Avy amin'ny olona rehetra
mpirahalahy izy ireo...

453
00:44:39,283 --> 00:44:42,619
...dia maninona izy no tsy milamina
ny onja sy ny onja?"

454
00:44:46,040 --> 00:44:50,043
Izany dia mampiseho ny halehiben'ny faniriany
tapitra ny ady.

455
00:44:52,296 --> 00:44:56,466
Nanoro hevitra anay hamaha azy ireo izy
ny tsy fitoviantsika amin'i Washington.

456
00:44:58,594 --> 00:45:02,931
Misy vahaolana ve?
hatramin'ny oktobra?

457
00:45:04,767 --> 00:45:06,601
Angamba. Fa raha tsy mahomby isika...

458
00:45:07,145 --> 00:45:10,772
...rehefa misy ady...

459
00:45:12,108 --> 00:45:15,152
... marina, avy amin'ny lafiny v
ny Navy...

460
00:45:15,820 --> 00:45:18,488
...inona no mety ho vitantsika
manimba ny amerikanina?

461
00:45:19,449 --> 00:45:23,410
Afaka manao azy ireo isika
miakatra sy midina vetivety...

462
00:45:24,620 --> 00:45:27,164
Avy eo, tsy miantoka na inona na inona aho.

463
00:45:32,503 --> 00:45:35,797
Andriamatoa Praiminisitra, manantena aho
manohy ny fifampiraharahana.

464
00:45:36,299 --> 00:45:39,342
Tadidio fa tsy maharitra ny dev
teny amin'ny diplaomasia.

465
00:45:46,976 --> 00:45:49,686
IAPONlKH PESBELA
Washington

466
00:45:54,525 --> 00:45:57,486
Nanome baiko azy ireo i Tokyo
ny fanontaniako nandrahona...

467
00:45:59,530 --> 00:46:02,074
...ary mbola tsy namitaka izy...

468
00:46:04,077 --> 00:46:07,370
...ao amin'ny tolo-kevitra marimaritra iraisana
ny Lapan'ny Minisitra.

469
00:46:17,507 --> 00:46:20,217
Ny ady efa naharitra ela
matahotra aho...

470
00:46:22,386 --> 00:46:24,596
...tsy ho ela dia ho tanteraka izany.

471
00:46:27,391 --> 00:46:30,727
Nametraka ny fametraham-pialàny i Nomura
imbetsaka.

472
00:46:30,978 --> 00:46:33,230
Saingy tsy manaiky azy i Tokyo.

473
00:46:34,690 --> 00:46:39,653
Ambasadaoro sy ambasadaoro faharoa,
an'i Kurousos, ampio izy.

474
00:46:40,571 --> 00:46:41,613
Minisitry ny Navy

475
00:46:41,823 --> 00:46:45,325
Heverinao fa afaka manao na inona na inona izy io
Kurousou ve ity?

476
00:46:45,701 --> 00:46:48,245
Misalasala aho, Frank.

477
00:46:48,496 --> 00:46:50,831
Azo antoka fa tsy izany
ny safidy tsara indrindra.

478
00:46:51,082 --> 00:46:53,208
Ambasadaoro izy
any Berlin...

479
00:46:53,417 --> 00:46:56,253
... nanao sonia ny Fifanarahana Axova izy.

480
00:46:57,797 --> 00:47:02,175
Avy any Hitakopou no hiainga
ny 26 Novambra.

481
00:47:02,343 --> 00:47:05,762
Ny teny hoe "Tonga any Nitaka"
hisy ny fanamafisana ny tohiny.

482
00:47:06,722 --> 00:47:10,225
Nametraka vonjimaika izahay
datin'ny fanafihana...

483
00:47:12,019 --> 00:47:14,604
...ny alahady 7 desambra.

484
00:47:18,276 --> 00:47:22,904
Na izany aza, mbola mifampiraharaha izahay
miaraka amin'i Washington.

485
00:47:23,614 --> 00:47:27,075
Raha hita ny vahaolana am-pilaminana...

486
00:47:27,702 --> 00:47:30,954
... hotsarovana avy hatrany ny andian-tsambo.

487
00:47:36,919 --> 00:47:39,796
Mahamenatra ny miverina!

488
00:47:40,923 --> 00:47:42,924
Ho rava ny moraly
Aiza ianao?

489
00:47:43,301 --> 00:47:47,095
Miambina mafy izy ireo,
ara-batana sy ara-moraly.

490
00:47:50,308 --> 00:47:54,311
Izay mikasa ny tsy hankatò
kaomandy miverina...

491
00:47:54,979 --> 00:47:56,980
... rehefa hisokatra
ny lalana mankany amin'ny fiadanana...

492
00:47:57,565 --> 00:47:59,983
...hametra-pialana izy... izao!

493
00:48:11,913 --> 00:48:13,705
Farany, tompokolahy...

494
00:48:16,542 --> 00:48:18,460
...olona maro...

495
00:48:19,003 --> 00:48:23,006
...Mino aho fa Amerika
firenena separatista io...

496
00:48:24,842 --> 00:48:27,010
...ary ahoana ny Amerikana
samy hafa ihany...

497
00:48:28,012 --> 00:48:30,972
...ho an'ny fahafinaretana...

498
00:48:33,017 --> 00:48:35,518
...ary ratsy fitondran-tena izy ireo.

499
00:48:36,979 --> 00:48:38,772
Fahadisoana lehibe izany.

500
00:48:41,150 --> 00:48:42,859
Av o ady
lasa tsy azo ialana...

501
00:48:44,111 --> 00:48:50,659
...Amerika no hatahotra indrindra-
mpifaninana ratsy indrindra nananantsika.

502
00:48:56,666 --> 00:48:59,668
Nipetraka tany Washington aho,
Nianatra tao amin'ny Harvard aho...

503
00:49:00,169 --> 00:49:04,339
...ary fantatro fa ny Amerikana dia-
Vahoaka miavonavona sy marina izy ireo.

504
00:49:12,556 --> 00:49:15,392
- Marary ve ianao?
- Tsia.

505
00:49:16,394 --> 00:49:19,813
manaiky aho
ireo fisakanana farany ireo.

506
00:49:20,022 --> 00:49:22,899
Mipoitra ny sary mampatahotra.

507
00:49:24,026 --> 00:49:27,487
Ambasadaoro Nomura sy
Nanontany anao avy any Tokyo aho...

508
00:49:27,697 --> 00:49:32,659
...manemotra ny fahatapahan'ny fifanarahana-
an'i Japana sy Amerika.

509
00:49:32,910 --> 00:49:34,703
- Tadidinao ve izany?
-Eny.

510
00:49:34,912 --> 00:49:38,915
Miombon-kevitra amin'ity farany aho
mihaino...

511
00:49:39,208 --> 00:49:42,669
... Te hampitsahatra izany i Tokyo
ny fifampiraharahana...

512
00:49:42,878 --> 00:49:45,839
...farany ny 29 Novambra...

513
00:49:46,048 --> 00:49:48,591
...avy eo...

514
00:49:48,801 --> 00:49:51,553
... "Ny zava-nitranga
ho tonga ho azy izany."

515
00:49:51,887 --> 00:49:56,224
Jereo ny reference britanika
fitsikilovana.

516
00:49:57,310 --> 00:50:00,353
Lazao hoe oplitagogas japoney
miaraka amin'ny escort...

517
00:50:00,563 --> 00:50:03,940
...Tany ivelan'i Formosa aho,
teny an-dalana hifidy.

518
00:50:04,275 --> 00:50:08,403
Manara-maso ny andian-tsambony izahay.
Ao amin'ny fari-dranomasin'izy ireo izany.

519
00:50:08,612 --> 00:50:10,739
Tsy dia azoko antoka loatra.

520
00:50:17,913 --> 00:50:20,373
Azoko antoka fa hanafika izy.

521
00:50:23,836 --> 00:50:26,588
Hanafika antsika i Lapovia.

522
00:50:28,299 --> 00:50:31,092
Ao anatin'ny 4 andro dia manana 29 izahay.

523
00:50:32,470 --> 00:50:34,804
Tηv Kyriaki dia 30 taona.

524
00:50:37,058 --> 00:50:40,560
Hanafika antsika amin’ny alahady Izy,
30 Novambra.

525
00:50:46,067 --> 00:50:48,276
Mifanaraka tsara ny sombiny.

526
00:50:52,156 --> 00:50:53,490
Azonao porofoina ve anefa izany?

527
00:50:53,741 --> 00:50:57,660
Tsia, fa azoko antoka
fa marina aho

528
00:50:58,871 --> 00:51:00,789
Ramatoa Cave?
Alao aho Jeneraly Marshall.

529
00:51:00,998 --> 00:51:03,958
Jeneraly Marshall
ao amin'ny Fort Paving.

530
00:51:04,460 --> 00:51:06,669
Dia raiso aho
ny minisitry ny ady.

531
00:51:10,299 --> 00:51:12,175
Manana ny antsipiriany aho, Al.

532
00:51:14,261 --> 00:51:17,764
Ary hataoko manaiky izany izy ireo
fa marina aho

533
00:51:27,358 --> 00:51:30,610
Ny impeachment an'i Mpratov
lojika izany.

534
00:51:31,278 --> 00:51:34,447
Tsy azo iadian-kevitra ny zava-misy.

535
00:51:36,283 --> 00:51:41,538
Hey, atsangano ny tanako
avy amin'ny zavatra rehetra.

536
00:51:42,039 --> 00:51:44,290
Manomboka izao dia eo am-pelatananao...

537
00:51:44,500 --> 00:51:47,210
...ary ny ministeran'ny tafika an-dranomasina.

538
00:52:07,040 --> 00:52:08,207
Hampandre ny Filoha aho.

539
00:52:09,543 --> 00:52:13,337
Hisy fanairana feno hambara.

540
00:52:13,505 --> 00:52:18,676
Efa naminavina ny Jeneraly Marshall
tranga toy izany.

541
00:52:18,885 --> 00:52:21,095
Alohan'ny hiaingana hanao fanatanjahantena...

542
00:52:21,346 --> 00:52:23,347
...navoaka
ity didy famerana ity.

543
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
Izay no fanapahan-kevitry ny filankevitra
Niditra tamin'ny ady i Letonia...

544
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...nisy fivoriana imperial
ao an-dapa.

545
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
Andriamatoa
nanatrika ny fihaonana...

546
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
... mba hitazonana ny raikipohy fotsiny.

547
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
Tsy manambady izy ary
mangina mandritra ny fivoriana.

548
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
Anio dia hanao izany ny Tompo
mametraka fanontaniana mahazatra...

549
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...ary homenao
ny fitaka nentim-paharazana.

550
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
Tsy misy resaka mampalahelo intsony...

551
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
... mivantana amin'ny Mpanjaka
iza no tsy te hiady...

552
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...ary Andriamatoa izay
manao fanehoan-kevitra mahery vaika.

553
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
Amin’ny maha minisitra azy
ny trano imperial...

554
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
...Tsy mahazo manatrika aho.

555
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
Soa ihany...

556
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
...Tsy mila ho vavolombelona aho
amin'ity lanonana mampalahelo ity.

557
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
Tsy handroso intsony aho.

558
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
Ny attache miaramila
hitarika anao.

559
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
Tompoko, famantarana!

560
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
"Avy amin'ny Tompo Yamamoto,
Mpitarika ny Fleet...

561
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
... ho an'ny Amiraly Nagumo,
Fiara fahatelo...

562
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
... mianika ny Tendrombohitra Nitaka."

563
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
Hanomboka ny fanafihana
ny 7 desambra...

564
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...araka ny fandaharam-potoana.

565
00:56:02,552 --> 00:56:04,387
Vakio ny ahy.

566
00:56:09,267 --> 00:56:12,061
“Ny fihetsiky ny Jiosy ho avy
tsy azo vinaniana izy ireo.

567
00:56:12,312 --> 00:56:15,731
Mety hisy hetsika feno fankahalana
amin'ny fotoana rehetra.

568
00:56:16,233 --> 00:56:18,359
Av o ady lasav
tsy azo ihodivirana...

569
00:56:18,568 --> 00:56:23,572
... te hanao izany i Etazonia
ao amin'ny hetsika voalohany ny fampakarana."

570
00:56:23,782 --> 00:56:25,366
Vakio indray ity.

571
00:56:27,911 --> 00:56:32,915
"Av fandravana lasav,
Tsy azo ihodivirana fa maniry ny...

572
00:56:33,083 --> 00:56:36,919
... manao ny dingana voalohany izy
Japon.

573
00:56:38,588 --> 00:56:41,715
Tsy tokony hadika izany
ho fetra...

574
00:56:41,925 --> 00:56:45,719
... amin'ny hetsika izay posev
amin'ny fandaniana ny fahasalamanao.

575
00:56:45,929 --> 00:56:48,889
Na inona na inona hetsi-panoherana...

576
00:56:49,099 --> 00:56:52,017
... baikoina sy vonoina ianao
fanambarana...

577
00:56:52,227 --> 00:56:55,312
...sy izay fepetra hafa heverinao
tsy maintsy.

578
00:56:55,522 --> 00:56:57,606
Ireo fepetra ireo
tsy maintsy atao...

579
00:56:57,858 --> 00:57:00,234
...tsy misy fihantsiana
fanakorontanana ny mponina...

580
00:57:00,444 --> 00:57:04,905
...na manambara ny fikasantsika.
Jeneraly George Marshall."

581
00:57:05,365 --> 00:57:08,409
Aza manakorontana.

582
00:57:09,828 --> 00:57:11,120
Inona no azonao amin'izany?

583
00:57:12,873 --> 00:57:18,461
Av ianao manontany ahy, tompoko,
fiteny roa izany.

584
00:57:20,338 --> 00:57:23,591
Fa ny lehiben'ny GEETHA
tsy zatra fiteny roa izy.

585
00:57:25,385 --> 00:57:27,094
- Andeha hojerentsika.
-Indray;

586
00:57:27,345 --> 00:57:30,139
Misavoritaka ny vatana
miaraka amin'ny famandrihana betsaka.

587
00:57:30,390 --> 00:57:33,309
- Na inona na inona, esory izy ireo.
- Eny tokoa, tompoko.

588
00:57:35,479 --> 00:57:38,063
"Ny hery japoney dia afaka
Fanafihana an'i Filipina...

589
00:57:38,273 --> 00:57:41,609
...Tailavdi, Hersoviso Kr
ary Borveo.

590
00:57:42,486 --> 00:57:46,113
Hodinihina io famantarana io
fampitandremana momba ny ady.

591
00:57:49,784 --> 00:57:51,660
Izay no izy, tompokolahy.

592
00:57:53,163 --> 00:57:56,290
Ankehitriny dia manana ianao
ny vaovao mitovy amiko.

593
00:57:56,791 --> 00:57:58,959
Ity no fampitandremana faharoa
ao anatin'ny telo andro.

594
00:57:59,169 --> 00:58:01,921
"Ny hery japoney dia afaka
Fanafihana an'i Filipina...

595
00:58:02,130 --> 00:58:04,173
...Tailavdi, Hersoviso Kr
ary Borveo.

596
00:58:04,424 --> 00:58:05,508
Tsy momba antsika izy ireo.

597
00:58:05,759 --> 00:58:09,637
tena marina. Heveriko fa tokony
noheverina ho zava-dehibe.

598
00:58:10,931 --> 00:58:12,264
Noho izany, tompokolahy...

599
00:58:13,517 --> 00:58:15,935
...manana asa hatao izahay.

600
00:58:16,144 --> 00:58:19,772
Tian'i Washington handefa izany izahay
squadron mpiady ao Midway.

601
00:58:20,315 --> 00:58:23,400
Ny iray hafa ao amin'ny Wake.

602
00:58:23,693 --> 00:58:25,319
Rahoviana ianao no afaka mandeha sambo?

603
00:58:26,279 --> 00:58:30,157
Afaka mandeha sambo ny orinasa
rahampitso maraina

604
00:58:31,618 --> 00:58:36,455
Mila roa andro aho. Vita izahay
fanamboarana ao Lexington.

605
00:58:36,665 --> 00:58:38,415
Faingàna ry Tzov.

606
00:58:38,625 --> 00:58:40,501
Tiako ianao hivoaka sy hijery.

607
00:58:40,710 --> 00:58:43,546
Mila fiaramanidina eny amin'ny rivotra aho
maraina-tolakandro.

608
00:58:43,713 --> 00:58:47,299
Mila reference aho isaky ny trace
sambo fahavalo.

609
00:58:47,509 --> 00:58:48,551
Azoko.

610
00:58:49,010 --> 00:58:50,553
Te hiaraka hiady ve ianao?

611
00:58:50,720 --> 00:58:52,513
Tsia, tara loatra.

612
00:58:52,722 --> 00:58:54,682
Izany no tadiavintsika,
hikaroka isika.

613
00:58:54,933 --> 00:58:57,059
Tsy mila na inona na inona izahay
v manemotra antsika.

614
00:58:57,227 --> 00:59:00,813
Eny, tsy vonona koa aho
Tsy hampiditra azy ireo aho.

615
00:59:01,022 --> 00:59:02,856
Mandra-pahafantarako hoe aiza sy rahoviana.

616
00:59:03,066 --> 00:59:06,402
Miomana ianao ary manana ny antsasaky ny sambo
sambo, rehefa tsy hita ny mpitatitra fiaramanidina?

617
00:59:06,570 --> 00:59:08,571
Tsia, mampidi-doza loatra izany.

618
00:59:08,738 --> 00:59:12,324
Hotazoniko eto Pearl ny sambo,
raha mbola ho lasa ianao.

619
00:59:12,534 --> 00:59:15,369
Mialà ary miverena
faran'izay haingana.

620
00:59:15,579 --> 00:59:19,707
Tsy tiako izany, manana ny sambo mpiady aho
tsy misy sarona rivotra.

621
00:59:20,250 --> 00:59:23,669
-Tsarovy.
- Eny tokoa, tompoko.

622
00:59:32,721 --> 00:59:34,054
Kim...

623
00:59:35,223 --> 00:59:36,932
Lazao ahy ny marina.

624
00:59:38,184 --> 00:59:40,060
Mila toromarika mazava aho.

625
00:59:41,271 --> 00:59:44,356
Av peso mankany Japoney
sambo, inona no ataoko?

626
00:59:47,110 --> 00:59:48,986
Ampiasao izany
ny lojikanao mahantra.

627
00:59:52,407 --> 00:59:55,075
Ny baiko tsara indrindra
izay efa azoko.

628
00:59:58,413 --> 01:00:02,708
Av eto aza misy sambo...

629
01:00:02,917 --> 01:00:04,501
...Hanapoaka azy aho.

630
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
"Sambo amerikana
ao amin'ny seranan-tsambo perla izao...

631
01:00:22,937 --> 01:00:25,772
... sambo mpiady 6, sambo 3...

632
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
...1 6 torpedo manohitra ny sambo
ary mpitatitra fiaramanidina".

633
01:00:30,778 --> 01:00:33,780
Tsy misy fampahalalana momba ny
mpitatitra fiaramanidina hafa.

634
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
Andro inona izao?

635
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
1 Desambra.

636
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
Fa anio alina dia ny 30 Novambra.

637
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
Eo no miampita sisintany
tsipika daty...

638
01:00:56,137 --> 01:00:58,680
... handroso adiny dimy isika...

639
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...ary hamadika ny kalandrie isika
indray andro feno.

640
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
Aza miteniteny foana! Ny androany
tsy mety ho omaly!

641
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
Tsy dia marani-tsaina loatra ianao, fa hanao izany
Hiezaka aho hanazava.

642
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
Henoy tsara. Kely izany
alohan'ny iray tolakandro, sa tsy izany?

643
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
Nahoana isika no manao sakafo hariva amin'izao ora izao?

644
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
Fotoana hisakafoanana izao.

645
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
tena marina! Ny andalana daty
mampiova ny fotoana...

646
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
... manao anio omaly.

647
01:01:42,850 --> 01:01:47,396
tsy azoko fa aleo hojerena
ny fahavalo avy amin'ny tsipika ...

648
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
... mety ho tsinontsinona izany
Andeha hotifirina izy.

649
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
Ahoana no hokapohina anao anio?
balan'ny fahavalo omaly?

650
01:02:03,913 --> 01:02:05,163
6 DESAMBRA 1 941

651
01:02:17,176 --> 01:02:19,428
Inona indray no tadiavinao ka nampatahotra ahy ianao?

652
01:02:19,637 --> 01:02:22,472
Nampandre ny masoivoho i Tokyo
amin'ny herinandro izany...

653
01:02:22,682 --> 01:02:26,143
...ho hafatra lava be
amin'ny ampahany 14.

654
01:02:26,811 --> 01:02:30,147
Jereo, Poof, nampatahotra anay rehetra ianao
tamin'ny herinandro lasa.

655
01:02:30,356 --> 01:02:32,691
Mbola hanana izany indray ve isika?

656
01:02:32,900 --> 01:02:34,026
Tsy maintsy mahita izany ianao.

657
01:02:34,235 --> 01:02:37,738
Teny farany momba izany
ny oplitagos japoney.

658
01:02:42,493 --> 01:02:43,910
Tadidinao ireo
ny 5 pleats?

659
01:02:44,162 --> 01:02:46,538
Notarihina mivantana...

660
01:02:46,748 --> 01:02:50,042
... 14 ora miala an'i Malezia.

661
01:02:53,171 --> 01:02:55,005
Ireo mpitatitra fiaramanidina hafa?

662
01:02:55,214 --> 01:02:56,715
Tsy fantatray.

663
01:02:57,425 --> 01:03:00,969
Hatramin'ny vao haingana
nanaraka azy ireo izahay.

664
01:03:01,179 --> 01:03:03,013
Very isika izao.

665
01:03:03,473 --> 01:03:07,476
Fih, andramo miditra
ao an-tsainy.

666
01:03:07,685 --> 01:03:11,855
Taiza no nolazainao fa nisy ahy nandritra ny herinandro,
andro-alina?

667
01:03:12,690 --> 01:03:16,026
Manaraka aho ary mino
ahoana no hamelezany antsikav.

668
01:03:18,112 --> 01:03:20,322
Inona koa no azontsika atao?

669
01:03:22,325 --> 01:03:25,452
tsy haiko ny momba anao,
Fantatro izay hataoko.

670
01:03:27,538 --> 01:03:28,872
Aiza ny olona rehetra?

671
01:03:29,123 --> 01:03:31,750
12 izao, tompoko.
Niala aho

672
01:03:31,959 --> 01:03:33,960
-Avereno izy ireo.
- faran'ny herinandro?

673
01:03:34,212 --> 01:03:36,046
Eny, faran'ny herinandro.

674
01:03:41,303 --> 01:03:44,555
“Ny olona manana fahazoan-dalana manokana ihany...

675
01:03:45,682 --> 01:03:49,351
...avela hanitsy
ny fitondrana vohoka 14 andro...

676
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...ary type
fandikan-teny."

677
01:03:59,321 --> 01:04:02,656
Ho sarotra izany raha tsy misy
mpanao fanoratana mahay.

678
01:04:03,366 --> 01:04:06,035
Ny toe-javatra dia
tena manify.

679
01:04:07,412 --> 01:04:09,079
Tokony ho vonona isika...

680
01:04:09,247 --> 01:04:13,208
...ho decryption avy hatrany
ny famantarana.

681
01:04:14,461 --> 01:04:16,253
Hampandrenesiko
ny birao Kodikov.

682
01:04:28,099 --> 01:04:29,975
Tonga eo amin’ny teboka D isika tompoko.

683
01:04:43,114 --> 01:04:46,742
Avy amin'ny D mandroso mankany E.
Hafainganam-piadiana.

684
01:05:15,522 --> 01:05:17,648
Feon'i Hawaii ve izany?

685
01:05:29,285 --> 01:05:33,831
Vaovao mahakivy...
Ireo mpitatitra fiaramanidina amerikana ...

686
01:05:34,332 --> 01:05:36,625
...Niala tao Pearl Harbor aho.

687
01:05:44,342 --> 01:05:46,093
Izany ve no fiafaran'ny ampahany 13?

688
01:05:46,302 --> 01:05:49,930
Eny, mitana ny farany i Tokyo
fa rahampitso maraina.

689
01:05:50,557 --> 01:05:52,349
Manontany tena aho hoe nahoana.

690
01:05:54,519 --> 01:05:55,686
Tokony ho amin'ny 9 izany.

691
01:05:55,979 --> 01:05:59,773
Harry, hanao ny fanavaozana aho
noho izay ananantsika.

692
01:05:59,983 --> 01:06:03,152
Misaotra an'Andriamanitra, Filoha
niditra indray ny lisitra.

693
01:06:04,696 --> 01:06:07,698
Avelao ny Mprader hiantso ahy-
huvt vao tonga ny ampahany farany.

694
01:06:07,866 --> 01:06:09,324
Okay.

695
01:06:29,220 --> 01:06:30,721
Tara ianao.

696
01:06:31,139 --> 01:06:34,183
-'Hmm...
- Ento any amin'ny Trano Fotsy aho.

697
01:06:44,569 --> 01:06:48,739
Av, nilaza tamiko ianao fa manana fanasana izahay,
Nitafy aho.

698
01:06:50,366 --> 01:06:51,992
Fantatrao Rtoa Roosevelt.

699
01:06:52,202 --> 01:06:55,537
Tsotra toy ny olona,
fa maviaka miaraka amin'ny protocole...

700
01:06:55,747 --> 01:06:58,665
Ry malala, mijanòna ary mandehana.

701
01:07:37,622 --> 01:07:38,914
indray!

702
01:07:46,923 --> 01:07:57,599
steady.

703
01:08:04,649 --> 01:08:07,150
Nandrendrika an'i Nevada izahay!

704
01:08:12,824 --> 01:08:14,157
Pennsylvania!

705
01:08:17,662 --> 01:08:19,288
Oklahoma!

706
01:08:23,710 --> 01:08:27,963
Tsia, ry vendrana!
Io no sainantsika.

707
01:08:42,854 --> 01:08:44,354
Noho izany?

708
01:08:44,772 --> 01:08:46,732
Ho an'ny kapiteny Oilkivsov.

709
01:08:53,156 --> 01:08:54,823
Hitanao ve ny Filoha?

710
01:08:55,033 --> 01:08:58,744
Tsia, nahita an'i Harry Hopkins aho.

711
01:08:58,953 --> 01:09:01,163
Ary namaky azy ve ianao?

712
01:09:01,748 --> 01:09:04,708
Tsia, tsy manana ny fanalahidy izy.

713
01:09:05,668 --> 01:09:08,462
Nomeko ny chat ny mpanampy,
Lieutenant Schultz.

714
01:09:08,671 --> 01:09:10,672
Nandeha tany amin'ny filoha izy.

715
01:09:11,174 --> 01:09:13,884
Manana lakile ve ny filoha?

716
01:09:15,386 --> 01:09:17,012
Mazava ho azy.

717
01:09:17,639 --> 01:09:20,390
Nilaza zavatra ve i Lieutenant Schultz?

718
01:09:20,725 --> 01:09:22,184
Hoy izy: "Misaotra."

719
01:09:22,894 --> 01:09:25,145
Ry malalako, tsindrio, okay?

720
01:09:32,904 --> 01:09:36,907
Tsy hitantsika izany, ary tsy hitan’izy ireo koa izany
Mijery ny fiaramanidina amerikana.

721
01:09:37,700 --> 01:09:40,160
Manahy momba ny sambo mpisitrika aho.

722
01:09:52,674 --> 01:09:54,758
Miombon-kevitra amin'ny programa aho.

723
01:10:04,894 --> 01:10:08,689
Tsy hitako ny Admiral Stark.
Ho entiko any amin'ny Lehiben'ny GEETHA ve izany?

724
01:10:08,898 --> 01:10:12,943
Efa lasa tamin’ny 10 ora ny jeneraly
Matory aloha i Marshall.

725
01:10:21,327 --> 01:10:26,123
Tsy hitako izay antony hanahirana azy ireo
amin'ny zavatra tsy vita.

726
01:10:26,708 --> 01:10:31,294
-Andraso ny ampahany farany.
- Eny tokoa, tompoko.

727
01:10:31,629 --> 01:10:32,879
Satria manahy be ianao...

728
01:10:33,089 --> 01:10:36,258
... andao horaisina ny lehiben'ny miaramila
Planning, ny amiraly Terver?

729
01:10:36,467 --> 01:10:39,094
Tsy mamaly ny findainy izy.

730
01:10:39,303 --> 01:10:42,431
- Misy hevitrao ve ny toerana misy azy?
- Tsia.

731
01:10:53,276 --> 01:10:57,070
Niresaka izany ny Filoha
efa miaraka amiko.

732
01:10:57,321 --> 01:11:00,282
Mandefasa hafatra manokana
amin'ny emperora.

733
01:11:00,491 --> 01:11:04,786
Fa rehefa tonga ny ampahany farany,
Te hahita izany aho.

734
01:11:04,996 --> 01:11:08,373
- Miarahaba, kapiteny.
- Salama tompoko.

735
01:11:17,759 --> 01:11:19,968
Nihevitra aho fa hiteny ianao.

736
01:11:20,178 --> 01:11:22,345
Misaotra, ry malala.

737
01:11:25,850 --> 01:11:28,018
Tsy afaka milaza na inona na inona amiko ve ianao?

738
01:11:28,186 --> 01:11:29,686
Tsy misy teny?

739
01:11:34,150 --> 01:11:37,277
Toa mirodana ianao
izao tontolo izao.

740
01:11:37,487 --> 01:11:40,363
Niteny ny Amiraly Stark
miaraka amin'ny Filoha.

741
01:11:41,491 --> 01:11:43,450
Inona no nolazain’ny Filoha?

742
01:11:46,370 --> 01:11:49,706
Mandefasa hafatra manokana
amin'ny emperora.

743
01:12:19,070 --> 01:12:20,320
Gorty.

744
01:12:21,572 --> 01:12:24,699
B-1 7 ho avy ny maraina
avy any Kalifornia.

745
01:12:24,951 --> 01:12:27,661
Padio-Hovoloulou
handefa ny alina manontolo...

746
01:12:27,870 --> 01:12:29,329
...fa izy no mitondra ny fiaramanidina.

747
01:12:29,539 --> 01:12:33,333
Andao ho any amin'ny tilikambo fanaraha-maso
amin'ny 7.30.

748
01:12:33,543 --> 01:12:34,876
Eny tokoa, tompoko.

749
01:12:43,970 --> 01:12:47,514
- Tyler, manana asa ho anao aho.
- Tompoko.

750
01:12:47,723 --> 01:12:51,601
Mankanesa ao amin'ny radara Fort Shafter
ny 0400.

751
01:12:51,769 --> 01:12:53,603
Amin'ny 4 maraina?

752
01:12:53,855 --> 01:12:55,605
Avy amin'ny 4 ka hatramin'ny 7.

753
01:12:55,857 --> 01:12:58,984
Miasa ny fahagagan'ny siansa
adiny telo ihany.

754
01:12:59,193 --> 01:13:01,778
Zaza tsara vintana!

755
01:13:13,749 --> 01:13:16,626
Ahoana ny hevitrao, Andriamatoa Governora?
Ny fisafoanao voalohany.

756
01:13:16,878 --> 01:13:18,920
Tena tsara, Andriamatoa Yag.

757
01:13:23,092 --> 01:13:26,303
Hoy aho hoe handry kely.

758
01:13:31,976 --> 01:13:34,019
- Salama tompoko.
-Tafandria mandry.

759
01:13:42,653 --> 01:13:46,489
Nandefa hafatra ny Sefo...

760
01:13:46,657 --> 01:13:49,284
...ary mirary soa ho antsika.

761
01:13:49,952 --> 01:13:53,496
koa
ny Proclamation Imperial...

762
01:13:53,664 --> 01:13:58,043
...tena nampahery azy tokoa
ny fanoloran-tenanao ho an’ny firenenao.

763
01:13:59,462 --> 01:14:02,005
Ny fahombiazany
ny mission...

764
01:14:02,173 --> 01:14:05,175
...mifototra amin'ny fahatairana.
Raha tafita isika...

765
01:14:06,052 --> 01:14:09,262
... hamoaka ny kaody izahay
teny hoe “Torah, Torah, Torah”.

766
01:14:11,265 --> 01:14:15,852
Ankehitriny dia ho avy izany
fotoanan'ny ady farany...

767
01:14:17,104 --> 01:14:20,482
...Tsy handreraka anao amin'izy ireo aho
fampandrenesana mahazatra.

768
01:14:21,817 --> 01:14:25,695
Izaho kosa hanangana
ilay saina malaza "Z"...

769
01:14:27,365 --> 01:14:32,452
...miaraka amin'i Chef Togo
nitarika ny sambo ho any amin'ny vi...

770
01:14:33,162 --> 01:14:35,705
... amin'ny ady manan-tantara
sorona ho an’ny Prussians.

771
01:14:57,478 --> 01:15:00,730
KYPlАKH PPOY
7 DESAMBRA 1941

772
01:15:27,174 --> 01:15:28,550
Indro ianao.

773
01:15:29,427 --> 01:15:30,510
Kramer.

774
01:15:30,720 --> 01:15:32,262
Al, henoy ity.

775
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Fizarana faha-14.

776
01:15:34,265 --> 01:15:36,933
« Manompo ny ambasadaoro
valin-tsika...

777
01:15:37,143 --> 01:15:40,770
...ao amin'ny governemanta amerikana
amin'ny 1 ora hariva...

778
01:15:41,063 --> 01:15:43,064
...ny 7 Desambra,
ny fotoananao."

779
01:15:43,441 --> 01:15:45,025
1 pm?

780
01:15:45,276 --> 01:15:49,154
"1 ora hariva, ny fotoananao."

781
01:15:50,740 --> 01:15:51,781
Mbola hiverina aho.

782
01:16:00,791 --> 01:16:03,460
AMEPlKANlKH PESBELA
TOKYO

783
01:16:07,673 --> 01:16:10,258
TZOZEF GKPOY
Masoivoho Amerikana

784
01:16:10,926 --> 01:16:14,429
Jereo ny hafatry ny Filoha.
Tokony ho ora maromaro talohan'io aho.

785
01:16:14,638 --> 01:16:17,474
Fantatrao ny fampiononana
Tara aho...

786
01:16:17,683 --> 01:16:19,392
...ary miova matetika izy ireo
tato ho ato.

787
01:16:19,602 --> 01:16:22,312
Misy ny fitsabahana.

788
01:16:24,899 --> 01:16:28,985
Tziv, miantso
ao amin’ny minisiteran’ny Raharaham-bahiny.

789
01:16:30,988 --> 01:16:34,407
Lazao azy fa mila fihainoana eo no ho eo aho
nataon’ny Emperora.

790
01:16:38,579 --> 01:16:40,497
Inona no tena zava-dehibe?

791
01:16:41,165 --> 01:16:43,958
Tsy milaza zava-baovao izany
ity hafatra Roosevelt ity?

792
01:16:53,010 --> 01:16:55,720
Soso-kevitra amin'ny resaka am-po...

793
01:16:56,347 --> 01:16:58,473
...eo anelanelan'izy roa
mpitondra fanjakana.

794
01:17:00,601 --> 01:17:02,977
Afaka manala azy ianao
jereo ny fifampiraharahana.

795
01:17:13,322 --> 01:17:14,864
Tara loatra.

796
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
Soa ihany fa tsy tonga nandritra ny roa andro izy
tany am-piandohan'ny volana.

797
01:17:25,042 --> 01:17:27,710
Inona no tokony holazaiko amin'ny ambasadaoro Gray?

798
01:17:28,379 --> 01:17:30,380
Minisitry ny Raharaham-bahiny ianao!

799
01:17:31,465 --> 01:17:34,342
Mandehana any amin'ny agents
miaraka amin'ny voankazo.

800
01:17:39,390 --> 01:17:41,516
"Taorian'ny decryption...

801
01:17:43,185 --> 01:17:45,061
...amin'ny fizarana faha-14...

802
01:17:46,522 --> 01:17:48,690
... potehina avy hatrany...

803
01:17:50,734 --> 01:17:55,196
...ny motera fanafenana...

804
01:17:56,907 --> 01:17:58,908
...kaody rehetra...

805
01:18:00,161 --> 01:18:04,247
...ary antontan-taratasy voasokajy."

806
01:18:05,749 --> 01:18:07,333
Adika avy hatrany.

807
01:18:07,501 --> 01:18:10,086
-Omeo kopia an'i Kramer.
- Eny tokoa, tompoko.

808
01:18:10,296 --> 01:18:12,088
Tsy maintsy mandeha aho.

809
01:19:32,920 --> 01:19:34,587
Jereo eto.

810
01:19:35,381 --> 01:19:37,298
Azonay ihany izany.

811
01:19:42,346 --> 01:19:43,513
Foibem-pifandraisana.

812
01:19:43,681 --> 01:19:44,847
Efa mandeha io.

813
01:19:45,015 --> 01:19:46,307
Mahafinaritra.

814
01:19:46,517 --> 01:19:49,143
Ambonin'ny Opava,
fanaraha-maso ara-toekarena.

815
01:19:51,021 --> 01:19:52,355
Maheno anay ve ianao?

816
01:19:52,523 --> 01:19:54,649
Azo sasana sy madio.

817
01:19:59,613 --> 01:20:00,697
Aiza ny jeneraly?

818
01:20:00,948 --> 01:20:02,865
Alahady izao tompoko.

819
01:20:17,631 --> 01:20:19,132
Kolonely Mpratov ity.

820
01:20:19,383 --> 01:20:22,343
Ampifandraiso aho
miaraka amin'ny Jeneraly Marshall.

821
01:20:22,553 --> 01:20:25,722
Eny, any Fort Meyer.

822
01:20:30,477 --> 01:20:33,396
Tranon'ny Lehiben'ny GEETHA.
Sergeant Aguirre tamin'ny telefaona.

823
01:20:34,231 --> 01:20:35,857
Eny tokoa, Andriamatoa Mpratov.

824
01:20:37,067 --> 01:20:39,569
Miala tsiny tompoko fa tsy hita ny jeneraly.

825
01:20:40,446 --> 01:20:43,364
Izay alehany isaky ny alahady maraina.

826
01:20:43,574 --> 01:20:46,326
OXYPO MAGIEP

827
01:21:00,424 --> 01:21:03,509
- Aiza Atoa Pratov?
- Nandeha nijery ny Jeneraly Marshall izy.

828
01:21:03,719 --> 01:21:05,762
Avelao ho anao izany, tompoko.

829
01:21:06,597 --> 01:21:09,307
AORIAN'NY DECRYPTING,
NAMOTIKA NY MHHANH...

830
01:21:09,475 --> 01:21:11,392
...CODES
VALINY TSARA.

831
01:21:39,338 --> 01:21:41,297
Sombiny hafa
ny taratasy, tompoko.

832
01:21:53,143 --> 01:21:57,814
Tsy maintsy mampita ny hafatra isika
anio amin'ny 1 ora tolakandro

833
01:22:01,568 --> 01:22:02,985
Amin'ny iray?

834
01:22:05,531 --> 01:22:09,117
Ny ampahany faha-14 amin'ny taratasy
nentin'i Kramer...

835
01:22:09,284 --> 01:22:12,286
...mampiseho ahy fa ny gidro
hanafikav.

836
01:22:13,288 --> 01:22:14,622
Lehiben'ny Operation Marine

837
01:22:14,832 --> 01:22:16,499
Fantatsika fa ho avy ny ady.

838
01:22:16,667 --> 01:22:20,294
Fantatsika fa fanentanana
ny fahefana dia tarihina an-tsitrapo.

839
01:22:21,422 --> 01:22:24,632
Satria efa akaiky
fihetsika feno fankahalana...

840
01:22:24,842 --> 01:22:27,176
... Manoro hevitra anao aho hiantso
amin'ny Amiraly Kimel...

841
01:22:27,428 --> 01:22:29,137
... any Hawaii.

842
01:22:46,947 --> 01:22:48,364
Tsia.

843
01:22:50,367 --> 01:22:52,952
aleo aloha alaiko
ny Filoha.

844
01:22:55,372 --> 01:22:57,457
Hamela ahy ve ianao azafady?

845
01:22:57,666 --> 01:23:00,585
- Eny tokoa, tompoko.
- Misaotra anao.

846
01:23:20,647 --> 01:23:26,110
KYPlΑKH, 7 DECEMBLOY
1 941

847
01:23:29,239 --> 01:23:35,244
DlALEIMMA

848
01:26:14,738 --> 01:26:18,699
Sambatra ny maty tompoko.
Avypomovovyv va pave.

849
01:26:21,244 --> 01:26:25,081
Tsy manam-paharetana izy ireo, satria tsy fantany
ny tsiron'ny ady.

850
01:27:09,251 --> 01:27:13,379
Nanontany ahy ny mekanika
homeko anao ho ody izany.

851
01:28:27,245 --> 01:28:28,996
Avereno manaraka ny famantaranandro.

852
01:32:06,298 --> 01:32:09,258
"Ny governemanta japoney taorian'ny nenina
fanavaozana...

853
01:32:09,426 --> 01:32:11,302
... ny governemanta amerikana ...

854
01:32:11,553 --> 01:32:14,596
...izany, noho ny toe-tsaina
ny governemanta amerikana ...

855
01:32:14,764 --> 01:32:16,932
...tsy azo atao...

856
01:32:17,100 --> 01:32:18,600
Lehiben'ny GES

857
01:32:18,768 --> 01:32:20,477
... fifanarahana amin'ny alalan'ny
mifampiraharaha."

858
01:32:21,855 --> 01:32:24,940
- Misy hafatra fanampiny.
- Misaotra anao.

859
01:32:36,202 --> 01:32:39,413
Tompokolahy, resy lahatra aho izany
hanafika ny japoney...

860
01:32:39,622 --> 01:32:42,082
...manodidina ny amin'ny 1:00 anio.

861
01:32:42,292 --> 01:32:45,336
Hampandrenesiko ireo vondrona
ny Pasifika.

862
01:32:55,597 --> 01:32:57,973
Ramatoa Mpratov, iray minitra.

863
01:32:58,308 --> 01:33:00,851
Mandehana
ao amin'ny Kévtro Epikoviov.

864
01:33:20,789 --> 01:33:23,165
Hanaraka ity sambo ity izahay
mankany Pearl Harbor.

865
01:33:33,843 --> 01:33:35,344
Mandalo.

866
01:33:36,179 --> 01:33:38,180
Andriamatoa Governora,
tonga eo amin'ny tetezana ve ianao?

867
01:33:38,348 --> 01:33:39,973
Tena tsara.

868
01:33:44,687 --> 01:33:46,188
Nahita sambo mpisitrika ve ianao, Andriamatoa Gepper?

869
01:33:46,398 --> 01:33:47,856
- Tsy azonay antoka.
-Iza no sambo?

870
01:33:48,066 --> 01:33:50,192
Ny sambo Antares.

871
01:33:51,486 --> 01:33:53,028
Jereo ao ivohony.

872
01:33:54,364 --> 01:33:56,073
Manatanteraka drafitra kendrena.

873
01:33:56,366 --> 01:33:58,784
Jereo mivantana ny sambo
ary ny raft, tompoko.

874
01:34:08,503 --> 01:34:10,838
Any anaty rano ity.

875
01:34:11,047 --> 01:34:14,383
Miezaka mitsoaka izy
ao amin'ny rakitra vi. Ny efitrano maotera.

876
01:34:14,551 --> 01:34:17,219
-Fiantsonan'ny fiantsonan'ny motera.
- Haingana feno mialoha.

877
01:34:36,239 --> 01:34:39,908
-Havia 15 degre.
- Tavela 15 degre, tompoko.

878
01:34:40,243 --> 01:34:43,120
Lazao Antares
ahoana no hanafika

879
01:34:48,251 --> 01:34:50,711
Saina, lazao Antares
ahoana no hanafika

880
01:34:58,261 --> 01:35:01,430
-Basy eva, afo misokatra.
-Basy eva, afo misokatra.

881
01:35:20,617 --> 01:35:23,994
-Omano ny sarany lalina.
-Omano ny sarany lalina.

882
01:35:28,958 --> 01:35:30,876
- Hit v aloha.
- Hit v aloha.

883
01:35:39,135 --> 01:35:41,303
- Milalao ny faharoa.
- Milalao ny faharoa.

884
01:35:55,652 --> 01:36:00,113
Ampahafantaro ny HQ fa voaroaka izahay
fiampangana lalina amin'ny sambo mpisitrika.

885
01:36:00,323 --> 01:36:01,823
Eny tokoa, tompoko.

886
01:36:21,177 --> 01:36:22,678
Kapiteny Erl.

887
01:36:23,179 --> 01:36:26,932
- Manana famantarana avy amin'ny efitrano izahay.
- Vakio ny ahy.

888
01:36:27,725 --> 01:36:33,021
"Nametraka fiampangana lalina tamin'ny sambo mpisitrika izahay
eo amin'ny fiainanay fiarovana."

889
01:36:34,315 --> 01:36:37,568
Hitantsika teo aloha ny fahadisoana toy izany,
Kamivsky.

890
01:36:37,819 --> 01:36:39,570
Izao no tena izy, tompoko.

891
01:36:39,821 --> 01:36:41,738
Fohy noho ny taloha.

892
01:36:41,990 --> 01:36:43,448
Eo ivelan'ny fidirana amin'ny seranana.

893
01:36:44,450 --> 01:36:47,744
Fantatrareo fa ny governora
Ny avitorpillic dia stravadi.

894
01:36:47,912 --> 01:36:49,371
hampita izany aho
ao amin'ny amiraly Mplok.

895
01:36:49,581 --> 01:36:53,584
Amin'ny fanajana rehetra dia tsy maintsy
Ampandrenesina ny komandy rehetra.

896
01:36:54,210 --> 01:36:59,381
Confirmation, Kaminsky.
Mila fanamafisana aho.

897
01:37:22,238 --> 01:37:26,199
Mampahatsiahy ahy ny sainay...
Tsara maraina.

898
01:37:50,516 --> 01:37:52,434
Maika izany.

899
01:37:52,644 --> 01:37:56,313
Te hahalala ny Jeneraly Marshall
maty avy hatrany ny komandy rehetra.

900
01:37:56,564 --> 01:37:58,023
Okay.

901
01:38:01,611 --> 01:38:05,030
Tsy azo vakina ny litera
ny jeneraly.

902
01:38:06,783 --> 01:38:09,242
Tsy maintsy manampy ahy ianao, Poof.

903
01:39:03,673 --> 01:39:06,174
Tratrako i Hovoloulou
amin'ny Wireless.

904
01:39:06,843 --> 01:39:09,010
Hamarino ny tondro fitarihana.

905
01:39:12,140 --> 01:39:15,016
Avy amin'ny 5 degre sisa izany.

906
01:39:16,185 --> 01:39:18,353
Tohizo ity lalana ity.

907
01:39:33,035 --> 01:39:36,997
TAG/HHS TPOYMAN LANTON
Tafika Air Force

908
01:39:42,336 --> 01:39:46,006
Maheno mozika tsara aho
avy any Hovolou.

909
01:39:46,424 --> 01:39:48,633
Ampidiro ny écouteur.

910
01:40:08,070 --> 01:40:10,572
Aiza ny kamiao?
miaraka amin'ny sakafo?

911
01:40:13,242 --> 01:40:16,244
Akatona, George.
7 lasa izy ireo.

912
01:40:16,454 --> 01:40:18,371
Joe, avia eto.

913
01:40:19,081 --> 01:40:20,582
Ahoana no tianao an'ity?

914
01:40:20,792 --> 01:40:22,751
Efa ela aho no nanaraka azy.

915
01:40:22,919 --> 01:40:24,753
Manatona haingana.

916
01:40:24,962 --> 01:40:27,088
Mbola tsy nahita lehibe toy izany aho.

917
01:40:27,381 --> 01:40:30,300
-Toy ny pulses roa.
- Joe, hitako izany.

918
01:40:30,551 --> 01:40:35,722
Tokony ho 140 kilaometatra avaratra izy io,
telo degre avatolic.

919
01:40:36,599 --> 01:40:39,559
Tsy misy dikany izany, tsy manana izany isika
fiaramanidina hatramin'izao.

920
01:40:39,894 --> 01:40:41,937
Andao hanavao
ny Foibem-baovao.

921
01:40:42,188 --> 01:40:44,272
Mifarana amin'ny 7:00 ny olanay.

922
01:40:44,482 --> 01:40:47,108
Afaka manala azy i Kevtro
soso-kevitra.

923
01:40:47,610 --> 01:40:49,778
Arak'izay irinao.

924
01:40:59,622 --> 01:41:01,456
Foibem-baovao.

925
01:41:02,500 --> 01:41:06,336
Tsy fantatro, Mac.
mihidy eto izahay.

926
01:41:07,129 --> 01:41:09,339
tena matotra?
Andraso vetivety.

927
01:41:09,590 --> 01:41:11,299
Sir Lieutenant.

928
01:41:18,850 --> 01:41:19,975
Lieutenant Tyler.

929
01:41:20,142 --> 01:41:22,727
Tompoko, Kaperaly Elliott,
avy any an-tampon'i Opava.

930
01:41:22,937 --> 01:41:25,355
Misy formation lehibe manatona
fiaramanidina...

931
01:41:25,606 --> 01:41:28,358
... amin'ny 140 kilaometatra, 3 degre amin'ny rivotra.

932
01:41:31,028 --> 01:41:34,614
Eny, aza manahy.

933
01:41:37,118 --> 01:41:40,161
Tsy maintsy tratrako ilay B-1 7...

934
01:41:40,371 --> 01:41:41,997
...izay avy any Kalifornia.

935
01:41:43,875 --> 01:41:47,460
- Hoy izy hoe aza manahy.
- Andao isika hisakafo.

936
01:41:55,011 --> 01:41:59,514
Kolonely, nalefako tany Mavilla,
Canal sy Saint Francis...

937
01:41:59,682 --> 01:42:02,350
...fa tsy misy fiarahana
miaraka amin'i Hawaii.

938
01:42:02,560 --> 01:42:04,185
Olana amin'ny atmosfera?

939
01:42:04,395 --> 01:42:07,147
Eny, ratsy tarehy be izy ankehitriny.

940
01:42:07,356 --> 01:42:09,566
Aleo omena ny Navy.

941
01:42:09,817 --> 01:42:12,819
Ny rivotra iainan'izy ireo manokana
ho tsara kokoa ve izany?

942
01:42:15,031 --> 01:42:18,199
- Alefaso amin'ny telegrama.
- Eny tokoa, tompoko.

943
01:42:19,493 --> 01:42:22,203
IAPONlKH
SEA

944
01:42:25,541 --> 01:42:30,045
Tsy maintsy atolotra ny ultimatum
alohan'ny hanombohan'ny fanafihana.

945
01:42:33,007 --> 01:42:34,799
Manantena aho fa ho tandremana izany
ny programa.

946
01:42:35,301 --> 01:42:37,385
Aza manahy, tompoko.
Manizingizina ny Emperora...

947
01:42:37,720 --> 01:42:41,014
... voahaja ny fitsipika
ny Fivoriamben'i Gevevi.

948
01:42:41,349 --> 01:42:43,391
Hotanterahina ny fanambarana ny ady...

949
01:42:43,851 --> 01:42:46,728
...amin'ny 1 ora tolakandro,
30 minitra alohan'ny hanombohan'ny fanafihana.

950
01:43:11,337 --> 01:43:14,255
Tsy vita ny fanoratana.

951
01:43:15,841 --> 01:43:20,053
Aleo hanemotra ny daty
miaraka amin'ny Ministera Hall.

952
01:43:23,599 --> 01:43:27,060
Ny tiako holazaina dia nahita sambo mpisitrika aho
alohan'ny antsasak'adiny...

953
01:43:27,269 --> 01:43:30,438
...ary naharitra ela ianao
io ve no resahinao?

954
01:43:31,440 --> 01:43:34,776
Tsy mampaninona ahy raha tsy manana izany izy
voamarina.

955
01:43:34,944 --> 01:43:38,738
Tokony ho nampahafantarina avy hatrany aho.

956
01:43:38,948 --> 01:43:42,784
Nandeha tany anaty rano haingana be aho
raharaha tena matotra izany.

957
01:43:42,952 --> 01:43:45,787
Ento any amin'ny biraoko ny tatitra.

958
01:43:45,955 --> 01:43:49,374
Izao dia izao! Lazao ny mpamily ahy
ento ny fiara.

959
01:43:49,583 --> 01:43:51,126
Eny tokoa, tompoko.

960
01:43:51,377 --> 01:43:54,295
Andao holazaina amin'ny General Short
nahoana ianao no tsy mandeha golf?

961
01:43:54,505 --> 01:43:57,465
Tsia, na iza na iza maka dia ento ny fiara.

962
01:44:03,305 --> 01:44:05,640
Hafatra ho an'ny jeneraly
ao amin'ny Shafter Fort.

963
01:44:05,891 --> 01:44:08,476
- Misy famantarana ny maha maika ve?
- Tsia.

964
01:44:11,981 --> 01:44:14,816
TLEGPAFHMA
Amin'ny alàlan'ny RCA

965
01:44:50,352 --> 01:44:52,854
SEKOLY FANDROSOANA

966
01:45:01,072 --> 01:45:02,947
Misavoritaka androany...

967
01:45:03,157 --> 01:45:05,492
...fa tsy maintsy mianatra manidina ianao
amin'ny fotoana rehetra.

968
01:45:05,701 --> 01:45:07,452
Mazava ho azy, Miss Fort.

969
01:45:25,054 --> 01:45:27,013
Aza avela hianjera ny oronao.

970
01:45:27,223 --> 01:45:31,351
Vita tsara.
Milamina tsara ianao.

971
01:45:51,122 --> 01:45:53,414
Raisiko ny kodia, Davy.

972
01:46:14,311 --> 01:46:19,107
Mizuki, famantarana ny rivotra-
plava, "vonona hanafika."

973
01:46:25,239 --> 01:46:28,575
Famantarana avy amin’i Fousita... « tanjona
Manoloana izany dia miomana hanafika aho.

974
01:47:14,455 --> 01:47:16,372
Mangina hafahafa no manjaka.

975
01:47:18,334 --> 01:47:22,170
Ny fiaramanidina amerikana
Tsy nitifitra akory aho!

976
01:47:26,634 --> 01:47:29,385
Tsy manara-dia akory aho
avy amin'ny seranana tompoko!

977
01:47:35,184 --> 01:47:36,851
Nanao izany izahay!

978
01:47:40,356 --> 01:47:43,524
Alefaso ny hafatra:
"Tora! Tora! Tora!"

979
01:47:49,615 --> 01:47:51,241
"Tora! Tora! Tora!"

980
01:48:52,094 --> 01:48:53,886
Vonona.

981
01:49:59,745 --> 01:50:01,329
Fananganana saina.

982
01:50:59,513 --> 01:51:02,723
Alao ny laharany.
Tsy hiraharaha azy aho.

983
01:51:37,259 --> 01:51:38,593
Eo moa!

984
01:51:42,097 --> 01:51:43,598
ΔlOIKHTHPlO

985
01:51:44,224 --> 01:51:46,934
Mampandre ny vondrona rehetra:

986
01:51:48,061 --> 01:51:51,063
« Fanafihana an'habakabaka.
Pearl Harbor.

987
01:51:51,732 --> 01:51:54,358
Tsy fanazaran-tena izany."

988
01:52:24,348 --> 01:52:27,308
Ho an'ny ekipa.

989
01:52:27,768 --> 01:52:31,270
Mandehana any amin'ny sezanareo.

990
01:52:37,694 --> 01:52:38,986
Tompoko.

991
01:52:56,505 --> 01:52:58,839
Mpampiasa basy.

992
01:53:07,349 --> 01:53:10,851
Mitifitra amin'ny sitrapo.

993
01:53:11,520 --> 01:53:12,520
Haingankaingana!

994
01:53:30,539 --> 01:53:33,165
Pompeo enina, eo amin'ny toerana misy anao.

995
01:53:44,344 --> 01:53:45,595
Fiaramanidina avy eo ankavanana.

996
01:54:00,694 --> 01:54:02,278
Pearl Harbor
voatafika.

997
01:54:02,529 --> 01:54:05,072
Voadaroka baomba ny Pearl Harbor.

998
01:54:05,282 --> 01:54:06,866
Voatafika i Pearl Harbor.

999
01:54:07,075 --> 01:54:10,369
Eo amin'ny sezanareo. Misy ny fanafihana.

1000
01:54:52,954 --> 01:54:55,289
Inona no mitranga?

1001
01:54:56,458 --> 01:54:58,334
Nahoana no tsy nampandrenesina ny Tafika?

1002
01:54:58,585 --> 01:55:02,963
Nisy nanavao an'i Washington ve?
hitako izany.

1003
01:55:03,256 --> 01:55:05,466
- Jeneraly.
- Miady avokoa ny ankolafy rehetra.

1004
01:55:05,634 --> 01:55:07,259
Ampahafantaro ny mpiambina.

1005
01:55:07,427 --> 01:55:09,261
Mandefa ekipa
ao amin’ny vavan’i Aliemavos.

1006
01:55:09,429 --> 01:55:11,305
- Eny tokoa, tompoko.
- Midina avy hatrany aho.

1007
01:55:17,479 --> 01:55:19,355
Andriamanitra ô.

1008
01:55:20,190 --> 01:55:21,440
Voatafika ny tanàna.

1009
01:55:21,650 --> 01:55:24,151
Hovonoin’ny jiolahy isika.

1010
01:55:25,654 --> 01:55:28,155
Makà fitaovam-piadiana sy ammo.

1011
01:55:28,323 --> 01:55:30,449
-Ary ianao, lietnà.
- Eny tokoa, tompoko.

1012
01:55:36,957 --> 01:55:39,333
Seranam-piaramanidina Duarte.

1013
01:55:39,501 --> 01:55:41,627
Sahirana ny andalana rehetra.

1014
01:55:41,837 --> 01:55:44,130
Andramo indray ny Wireless.

1015
01:56:14,161 --> 01:56:15,202
Kapohy amin'ny antsy aho.

1016
01:56:30,051 --> 01:56:31,051
mihazakazaka.

1017
01:56:31,261 --> 01:56:32,928
Mihazakazaha, mihazakazaka!

1018
01:56:40,645 --> 01:56:41,687
Ho an'i Hickam.

1019
01:56:41,897 --> 01:56:45,065
Naheno zavatra hafahafa aho
amin'ny radio.

1020
01:56:49,863 --> 01:56:51,697
Inona ary ity?

1021
01:56:51,907 --> 01:56:54,158
Nilaza fanafihana ny radio.

1022
01:56:54,367 --> 01:56:55,910
Japoney izy ireo!

1023
01:56:59,915 --> 01:57:03,793
Eny ary, andao isika hiady.
Tsy mitam-piadiana ary tsy misy solika.

1024
01:57:04,044 --> 01:57:05,878
Chief 'Oboe
manidina 'Oboe.

1025
01:57:06,087 --> 01:57:09,089
Miady isika.
Mivoaha haingana.

1026
01:57:09,299 --> 01:57:12,760
Av dév nahomby tao Hickam,
andramo Mpelous na Wheeler.

1027
01:57:24,314 --> 01:57:26,398
Voadona izahay. Tsy misy atahorana.

1028
01:57:26,608 --> 01:57:28,067
Eva avy amin'ny boaty fizaran-tany.

1029
01:57:28,276 --> 01:57:30,277
Tsy mirehitra ny jiro
ny rafitra fipetrahana.

1030
01:57:30,445 --> 01:57:32,613
Haingana, mavivela.

1031
01:57:56,596 --> 01:57:58,138
- Major.
-Eny.

1032
01:57:58,306 --> 01:57:59,515
Kodiarana iray niraikitra.

1033
01:57:59,975 --> 01:58:02,476
Tazony malalaka izy.

1034
01:58:02,769 --> 01:58:04,812
- Izaho dia nanandrana.
-Mangìna!

1035
01:58:08,316 --> 01:58:10,526
Ho avy io! Afo!

1036
01:58:17,492 --> 01:58:20,160
Teneno ry zareo v aza tifirina izahay v!
Amerikanina izahay.

1037
01:58:27,335 --> 01:58:29,628
Tsy misy zavatra mitranga, tompoko.

1038
01:58:31,673 --> 01:58:34,842
Fomba tsara
handeha hiady isika.

1039
01:59:01,870 --> 01:59:03,329
- mihazakazaka!
- Haingana!

1040
01:59:06,875 --> 01:59:09,043
B-1 7, nisy Japoney teo aorianao.

1041
01:59:09,336 --> 01:59:11,045
Diabe ary mialà eto.

1042
02:00:49,978 --> 02:00:52,646
Mila tatitra momba ny fahavoazana aho.

1043
02:00:52,814 --> 02:00:55,315
Tompo ô, avelao hijanona eto izahay,
hatao kitay.

1044
02:00:55,483 --> 02:00:57,818
Eny, esory ny fahavalo.

1045
02:00:57,986 --> 02:01:00,029
Ry zalahy, andao.

1046
02:01:00,488 --> 02:01:02,823
Aiza ny fiaramanidinay?

1047
02:01:26,222 --> 02:01:29,850
Voadona ny fitoeram-tsolika.

1048
02:01:30,143 --> 02:01:32,436
Dibo-drano ny tokotany ambany,
manana slope 8 degre izahay.

1049
02:01:32,645 --> 02:01:34,438
Eo moa!

1050
02:01:39,069 --> 02:01:40,194
KENTPO PLHPOFOPLON

1051
02:01:44,949 --> 02:01:47,868
Nangataka fanamafisana ve ianao ry kapiteny?
Jereo!

1052
02:01:48,036 --> 02:01:49,870
Ity ny fanamafisanao!

1053
02:01:57,462 --> 02:01:59,546
“Efa antitra i Oklahoma.

1054
02:02:00,882 --> 02:02:03,842
Nihinana torpedo i Nevada
mialoha ary manana olana goavana.

1055
02:02:04,052 --> 02:02:08,180
West Virginia dia nihinana enina
torpedo ary nirehitra.

1056
02:02:08,389 --> 02:02:10,891
Raleigh sy Helena
Efa nirona aho."

1057
02:02:11,059 --> 02:02:15,938
Kalifornia, torpedo roa, nirehitra
na aiza na aiza dia nilaozana vonjimaika.

1058
02:02:16,106 --> 02:02:17,272
Teo aho no niaviako.

1059
02:03:30,180 --> 02:03:32,264
Calyx dia.

1060
02:03:39,814 --> 02:03:42,316
Hanasoa ahy izy raha mamono ahy.

1061
02:03:53,286 --> 02:03:55,204
Hafatra
nataon'i Chief Smivous Fusidas.

1062
02:03:55,622 --> 02:03:59,166
« Niteraka fahavoazana lehibe izahay
amin’ny sambo mpiady maro”.

1063
02:04:17,227 --> 02:04:18,685
Tsara kokoa noho ny nantenainay!

1064
02:04:26,527 --> 02:04:28,362
Aiza ny primatiora?
ny tanjonay...

1065
02:04:30,198 --> 02:04:32,366
... ireo mpitatitra fiaramanidina?

1066
02:04:36,871 --> 02:04:38,497
Andriamatoa Minisitra.

1067
02:04:40,708 --> 02:04:44,878
"Aironautika Expedition.
Pearl Harbor. Tsy fanatanjahan-tena izany."

1068
02:04:45,171 --> 02:04:48,423
Tsia, tsy azo resahina izany.
Ho any Philippines aho.

1069
02:04:48,675 --> 02:04:51,885
Tsia, tompoko. Ao Perl.

1070
02:04:54,180 --> 02:04:56,390
Alao aho ny Trano Fotsy.

1071
02:04:56,641 --> 02:04:58,058
Eny tokoa, tompoko.

1072
02:05:03,398 --> 02:05:07,734
Andriamatoa Ambasadaoro, Andriamatoa Hall dia hihaona aminao
ao anatin'ny iray minitra. Mipetraha.

1073
02:05:12,407 --> 02:05:16,243
Andriamatoa Filoha, efa voamarina ve izany?

1074
02:05:16,452 --> 02:05:19,454
Avy eo, tiako
mba hamafisina...

1075
02:05:19,706 --> 02:05:23,667
... alohan'ny hanaiky ny Nomoura aho
ary Kourousou.

1076
02:05:23,876 --> 02:05:25,544
Niandry teo ivelany aho.

1077
02:06:26,814 --> 02:06:31,318
Kevtro. Ampifandraiso aho
miaraka amin'ny seranam-piaramanidina Haleiva.

1078
02:06:31,527 --> 02:06:35,030
George, mitadiava fiara
kamiao, na inona na inona.

1079
02:06:35,281 --> 02:06:39,618
Haleiva va no iantsoako azy
omano ny fiaramanidinay.

1080
02:08:39,405 --> 02:08:41,448
Alefaso miankavia tompoko!

1081
02:08:48,956 --> 02:08:52,459
Nevada dia.
Miezaka miala izy!

1082
02:08:53,377 --> 02:08:57,631
Aleo atsoboka amin'ny bozaka,
voasakana am-bolana ny rakitra!

1083
02:09:08,142 --> 02:09:10,685
Manoro cours 2-3-0 aho tompoko.

1084
02:09:10,978 --> 02:09:14,147
-Tena tsara. Tazony 2-3-0.
-2-3-0, tompoko.

1085
02:10:00,861 --> 02:10:02,195
Fanafenana ny marina!

1086
02:10:18,838 --> 02:10:20,463
Omeo ahy!

1087
02:10:34,979 --> 02:10:36,479
Lohataona iray hafa.

1088
02:10:39,692 --> 02:10:42,611
Avelao ny sambo!

1089
02:10:54,915 --> 02:10:59,127
- Avelao ny sambo!
-Mitsambikina!

1090
02:11:03,424 --> 02:11:06,092
Tsy afaka mandalo aho
miala amin'ny soavaly amin'ity fako ity.

1091
02:11:06,260 --> 02:11:09,262
Av milentika eto,
hanakana ny rakitra.

1092
02:11:09,430 --> 02:11:11,765
Hafoiko eto.

1093
02:14:58,033 --> 02:14:59,492
Alefaso azy ireo.

1094
02:15:12,840 --> 02:15:14,340
C-5.

1095
02:15:20,681 --> 02:15:22,682
Mila kopia dimy aho.

1096
02:15:25,185 --> 02:15:26,769
Messenger!

1097
02:15:28,856 --> 02:15:31,524
- Ao amin'ny biraon'ny General Short.
- Tokoa.

1098
02:15:32,860 --> 02:15:34,360
Alefaso azy ireo.

1099
02:15:48,000 --> 02:15:49,375
Folo.

1100
02:15:49,710 --> 02:15:51,878
Izany no ilaina
decryption.

1101
02:15:52,046 --> 02:15:55,048
Ento any amin'ny birao mahefa.
Lazao haingana aho.

1102
02:16:17,071 --> 02:16:18,613
mihazakazaka!

1103
02:16:25,913 --> 02:16:28,623
Avelao ny mavi dia sambory
tohatra sy famaky.

1104
02:16:29,625 --> 02:16:30,959
Inona no andrasanao?

1105
02:16:31,210 --> 02:16:33,086
-Tsy manana rano izahay.
-Nahoana; F'inona no mitranga?

1106
02:16:33,420 --> 02:16:36,047
Arizona nanapaka ny fantsona.

1107
02:16:36,256 --> 02:16:39,217
Feno ny tanky
solika fiaramanidina

1108
02:16:39,426 --> 02:16:41,427
Haondrana ny rakitra manontolo.

1109
02:17:46,452 --> 02:17:47,827
Mitandrema!

1110
02:18:07,556 --> 02:18:12,351
Tamin'ny 50 taona
ny asam-panjakana...

1111
02:18:14,021 --> 02:18:18,191
...Tsy mbola nahita antontan-taratasy aho
feno lainga tsy misy henatra...

1112
02:18:18,442 --> 02:18:20,193
...sy fanodinkodinana...

1113
02:18:20,861 --> 02:18:23,196
... amin'ny ambaratonga lehibe toy izany ...

1114
02:18:23,363 --> 02:18:26,365
...izay tsy noeritreretiko mihitsy
hatramin'izao...

1115
02:18:27,242 --> 02:18:29,869
...fa tsy misy fanjakana
amin'ity sambo ity...

1116
02:18:30,079 --> 02:18:32,872
... nahay niteny ireo izy.

1117
02:18:46,470 --> 02:18:47,887
Andriamatoa Hall.

1118
02:18:50,057 --> 02:18:51,516
Mandeha ianao.

1119
02:19:56,623 --> 02:20:01,544
F'inona no mitranga? Maninona no tsy miala?
ny onja manaraka?

1120
02:20:02,296 --> 02:20:05,673
Tsy nisy nanome baiko.

1121
02:20:21,982 --> 02:20:23,983
Tsy misy ilana azy izahay
Seranam-piaramanidina amerikana...

1122
02:20:24,610 --> 02:20:28,070
... sambo efatra no rendrikay,
nanimba mafy ny telo izahay.

1123
02:20:34,328 --> 02:20:37,830
Ny mpitatitra fiaramanidina an'ny amiraly
Nanambara i Yamaguchi!

1124
02:20:38,290 --> 02:20:41,584
« Fanafihana
vonona ny hiainga".

1125
02:20:51,511 --> 02:20:55,514
Ny mpitatitra fiaramanidina amerikana
Tsy tany Pearl Harbor aho.

1126
02:20:57,684 --> 02:20:59,894
Satria tsy fantatray ny misy azy...

1127
02:21:00,395 --> 02:21:03,898
...tsy afaka mandany izany isika
lasantsy ho v hitanay.

1128
02:21:05,609 --> 02:21:10,196
Aoka tsy hohadinoina fa hitady antsika izy ireo
sambo mpisitrika fahavalo.

1129
02:21:12,199 --> 02:21:14,367
Hatreto aloha dia tsara vintana isika.

1130
02:21:17,120 --> 02:21:18,746
Mbola ny famantarana miainga?

1131
02:21:19,122 --> 02:21:20,748
Manomeza famantarana izao!

1132
02:21:27,047 --> 02:21:30,132
Hoy izy hoe "Ny sambo rehetra
hiverina any Lapland".

1133
02:21:39,893 --> 02:21:40,935
Tsy misy isalasalana!

1134
02:21:44,356 --> 02:21:45,773
Tsy maintsy nisy lesoka!

1135
02:21:51,655 --> 02:21:53,739
Tsy afaka miverina isika.

1136
02:21:55,075 --> 02:21:58,953
Tsy maintsy handrava izany isika
fiaramanidina amerikanina...

1137
02:21:59,413 --> 02:22:00,913
...raha mbola ilaina!

1138
02:22:01,540 --> 02:22:06,085
Error. Ny iraka ataontsika
tanteraka tanteraka.

1139
02:22:08,255 --> 02:22:12,925
Tena ilaina io tsanganana io.
zava-dehibe. Hiverina tsy misy dikany izany.

1140
02:22:20,976 --> 02:22:24,103
Vao manomboka ny ady.

1141
02:22:27,607 --> 02:22:29,775
Mbola lavitra ny lalantsika.

1142
02:22:52,632 --> 02:22:54,425
Eny, okay.

1143
02:22:54,634 --> 02:22:58,804
Tonga io telegrama io
avy amin’ny minisiteran’ny ady.

1144
02:23:11,943 --> 02:23:14,320
Omeo kopia aho
amin'ny Amiraly Kimel.

1145
02:23:31,880 --> 02:23:33,172
Azafady, tompoko.

1146
02:23:33,382 --> 02:23:35,841
- Avy any Washington.
- Misaotra anao.

1147
02:23:43,350 --> 02:23:45,017
Tompokolahy.

1148
02:23:51,400 --> 02:23:54,819
« Hiaka-tsehatra ny mpiasa
amin'ny 1 ora...

1149
02:23:55,028 --> 02:23:57,488
...Fotoana CST androany...

1150
02:23:58,198 --> 02:24:00,533
...zavatra mampitovy
miaraka amin'ny ultimatum.

1151
02:24:02,869 --> 02:24:07,873
Inona no zava-dehibe ny fotoana?
tsy mifankafantatra...

1152
02:24:09,918 --> 02:24:12,878
...fa mitandrema."

1153
02:24:14,381 --> 02:24:15,881
Fisoratana anarana...

1154
02:24:16,508 --> 02:24:20,845
...George Marshall, Lehiben'ny GEETHA.

1155
02:24:29,938 --> 02:24:31,856
Andriamanitra ô.

1156
02:24:47,330 --> 02:24:51,250
Ny Navy dia tavela niaraka tamin'ny sambo mpiady roa
vondrona any Pasifika Avaratra.

1157
02:24:51,543 --> 02:24:53,836
Ny anay sy Lexington.

1158
02:24:54,254 --> 02:24:56,255
Aoka tsy ho voafandrika koa isika.

1159
02:24:56,465 --> 02:24:59,842
Tsy mikasa ny hanao izany aho.
Rahoviana isika no ho vonona hiondrana?

1160
02:25:00,051 --> 02:25:03,220
Afaka mamatsy anao izahay
alohan'ny maraina

1161
02:25:03,430 --> 02:25:06,474
Tena tsara.

1162
02:25:16,943 --> 02:25:20,779
Fanambarana avy amin’ny minisitera
Nautiko, ny 7 desambra.

1163
02:25:22,115 --> 02:25:26,243
"Anio maraina, ny Imperial
Natomboka soa aman-tsara ny Navy...

1164
02:25:26,745 --> 02:25:31,290
... fanafihana an'habakabaka manohitra
an'ny fiaramanidina amerikana any Hawaii".

1165
02:25:31,917 --> 02:25:34,668
Miarahaba ny Sefo izahay
ny Fleet antsika...

1166
02:25:34,836 --> 02:25:37,379
...Amiraly Yamamoto.

1167
02:25:54,314 --> 02:25:58,275
Nikasa ny hahomby any am-pasana aho
mitsoka v Amerika. Fiara...

1168
02:25:58,985 --> 02:26:01,153
...miaraka amin'ny v fanafihana
ao amin'ny seranan-tsambo perla...

1169
02:26:01,821 --> 02:26:05,324
...avy hatrany taorian'ny fanambarana ofisialy
ady avy any Lapland.

1170
02:26:10,539 --> 02:26:14,917
Saingy miombon-kevitra amin'ny Amerikana aho
ny fanafihana dia...

1171
02:26:15,669 --> 02:26:18,837
...55 minitra
alohan'ny ultimatum...

1172
02:26:19,422 --> 02:26:22,049
...aterina any Washington.

1173
02:26:26,137 --> 02:26:28,013
Tsy azoko an-tsaina na inona na inona...

1174
02:26:29,933 --> 02:26:32,226
...izay vao mainka hahatezitra azy
ny Amerikanina.

1175
02:26:37,315 --> 02:26:39,525
Matahotra aho fa ny nataonay...

1176
02:26:40,735 --> 02:26:44,947
...hifoha goavambe koa ianao
Ho feno fahavononana aho.

1177
02:27:40,920 --> 02:27:44,423
“Matahotra aho fa izay nataonay
hifoha goavambe ianao...

1178
02:27:44,633 --> 02:27:47,593
...ary hofenoiko anao
amin’ny fahavononana lehibe”.

1179
02:28:48,196 --> 02:28:49,196
[Grika]